The Lion Becomes the King of Beasts
After climbing down from the china wall the travelers found themselves in a disagreeable country, full of bogs and marshes and covered with tall, rank grass. It was difficult to walk without falling into muddy holes, for the grass was so thick that it hid them from sight. However, by carefully picking their way, they got safely along until they reached solid ground. But here the country seemed wilder than ever, and after a long and tiresome walk through the underbrush they entered another forest, where the trees were bigger and older than any they had ever seen.
Después de bajar del muro de porcelana, los viajeros se encontraron en una tierra desagradable, llena de ciénagas y pantanos y cubierta de hierba alta y espesa. Era difícil caminar sin caer en agujeros llenos de barro, pues la hierba era tan tupida que los ocultaba de la vista. Sin embargo, eligiendo el camino con cuidado, avanzaron sin percances hasta llegar a suelo firme. Pero aquí la tierra parecía más salvaje que nunca, y tras una caminata larga y fatigosa entre la maleza entraron en otro bosque, donde los árboles eran más grandes y viejos que cualquiera que hubieran visto jamás.
“This forest is perfectly delightful,” declared the Lion, looking around him with joy. “Never have I seen a more beautiful place.”
"Este bosque es del todo delicioso", declaró el León, mirando a su alrededor con alegría. "Nunca he visto un lugar más hermoso."
“It seems gloomy,” said the Scarecrow.
"A mí me parece lúgubre", dijo el Espantapájaros.
“Not a bit of it,” answered the Lion. “I should like to live here all my life. See how soft the dried leaves are under your feet and how rich and green the moss is that clings to these old trees. Surely no wild beast could wish a pleasanter home.”
"En absoluto", respondió el León. "Me gustaría vivir aquí toda mi vida. Miren qué blandas están las hojas secas bajo los pies y qué frondoso y verde es el musgo que se aferra a estos viejos árboles. Sin duda ninguna fiera podría desear un hogar más agradable."
“Perhaps there are wild beasts in the forest now,” said Dorothy.
"Puede que ahora haya fieras en el bosque", dijo Dorothy.
“I suppose there are,” returned the Lion, “but I do not see any of them about.”
"Supongo que sí", repuso el León, "pero no veo ninguna por aquí."
They walked through the forest until it became too dark to go any farther. Dorothy and Toto and the Lion lay down to sleep, while the Woodman and the Scarecrow kept watch over them as usual.
Caminaron por el bosque hasta que oscureció demasiado para seguir adelante. Dorothy, Toto y el León se echaron a dormir, mientras el Leñador y el Espantapájaros los vigilaban como de costumbre.
When morning came, they started again. Before they had gone far they heard a low rumble, as of the growling of many wild animals. Toto whimpered a little, but none of the others was frightened, and they kept along the well-trodden path until they came to an opening in the wood, in which were gathered hundreds of beasts of every variety. There were tigers and elephants and bears and wolves and foxes and all the others in the natural history, and for a moment Dorothy was afraid. But the Lion explained that the animals were holding a meeting, and he judged by their snarling and growling that they were in great trouble.
Cuando llegó la mañana, se pusieron de nuevo en marcha. Antes de haber avanzado mucho oyeron un sordo retumbar, como el gruñido de muchos animales salvajes. Toto gimoteó un poco, pero ninguno de los demás se asustó, y siguieron por el sendero bien trillado hasta llegar a un claro del bosque, en el que se habían reunido cientos de fieras de todas las clases. Había tigres y elefantes y osos y lobos y zorros y todos los demás de la historia natural, y por un momento Dorothy tuvo miedo. Pero el León explicó que los animales estaban celebrando una reunión, y por sus gruñidos y bramidos dedujo que se hallaban en un grave apuro.
As he spoke several of the beasts caught sight of him, and at once the great assemblage hushed as if by magic. The biggest of the tigers came up to the Lion and bowed, saying:
Mientras hablaba, varias de las fieras lo divisaron, y al instante la gran asamblea enmudeció como por arte de magia. El más grande de los tigres se acercó al León y se inclinó, diciendo:
“Welcome, O King of Beasts! You have come in good time to fight our enemy and bring peace to all the animals of the forest once more.”
"¡Bienvenido, oh Rey de los Animales! Has llegado en buen momento para combatir a nuestro enemigo y devolver la paz a todos los animales del bosque una vez más."
“What is your trouble?” asked the Lion quietly.
"¿Cuál es su problema?", preguntó el León con calma.
“We are all threatened,” answered the tiger, “by a fierce enemy which has lately come into this forest. It is a most tremendous monster, like a great spider, with a body as big as an elephant and legs as long as a tree trunk. It has eight of these long legs, and as the monster crawls through the forest he seizes an animal with a leg and drags it to his mouth, where he eats it as a spider does a fly. Not one of us is safe while this fierce creature is alive, and we had called a meeting to decide how to take care of ourselves when you came among us.”
"A todos nos amenaza", respondió el tigre, "un enemigo feroz que hace poco ha entrado en este bosque. Es un monstruo tremendísimo, semejante a una gran araña, con un cuerpo tan grande como un elefante y patas tan largas como el tronco de un árbol. Tiene ocho de estas largas patas, y a medida que el monstruo repta por el bosque atrapa a un animal con una pata y lo arrastra hasta su boca, donde lo devora como una araña a una mosca. Ninguno de nosotros está a salvo mientras esta feroz criatura viva, y habíamos convocado una reunión para decidir cómo protegernos cuando usted apareció entre nosotros."
The Lion thought for a moment.
El León reflexionó un momento.
“Are there any other lions in this forest?” he asked.
"¿Hay otros leones en este bosque?", preguntó.
“No; there were some, but the monster has eaten them all. And, besides, they were none of them nearly so large and brave as you.”
"No; había algunos, pero el monstruo se los ha comido a todos. Y, además, ninguno de ellos era ni de lejos tan grande y valiente como usted."
“If I put an end to your enemy, will you bow down to me and obey me as King of the Forest?” inquired the Lion.
"Si acabo con su enemigo, ¿se inclinarán ante mí y me obedecerán como Rey del Bosque?", inquirió el León.
“We will do that gladly,” returned the tiger; and all the other beasts roared with a mighty roar: “We will!”
"Lo haremos con gusto", repuso el tigre; y todas las demás fieras rugieron con un poderoso rugido: "¡Lo haremos!"
“Where is this great spider of yours now?” asked the Lion.
"¿Dónde está ahora esa gran araña suya?", preguntó el León.
“Yonder, among the oak trees,” said the tiger, pointing with his forefoot.
"Allá lejos, entre los robles", dijo el tigre, señalando con la pata delantera.
“Take good care of these friends of mine,” said the Lion, “and I will go at once to fight the monster.”
"Cuiden bien de estos amigos míos", dijo el León, "y yo iré de inmediato a combatir al monstruo."
He bade his comrades good-bye and marched proudly away to do battle with the enemy.
Se despidió de sus compañeros y se alejó marchando con orgullo para librar batalla con el enemigo.
The great spider was lying asleep when the Lion found him, and it looked so ugly that its foe turned up his nose in disgust. Its legs were quite as long as the tiger had said, and its body covered with coarse black hair. It had a great mouth, with a row of sharp teeth a foot long; but its head was joined to the pudgy body by a neck as slender as a wasp’s waist. This gave the Lion a hint of the best way to attack the creature, and as he knew it was easier to fight it asleep than awake, he gave a great spring and landed directly upon the monster’s back. Then, with one blow of his heavy paw, all armed with sharp claws, he knocked the spider’s head from its body. Jumping down, he watched it until the long legs stopped wiggling, when he knew it was quite dead.
La gran araña yacía dormida cuando el León la encontró, y tenía un aspecto tan feo que su adversario arrugó la nariz de asco. Sus patas eran tan largas como el tigre había dicho, y su cuerpo estaba cubierto de un pelo negro y áspero. Tenía una gran boca, con una hilera de dientes afilados de un pie de largo; pero su cabeza estaba unida al rechoncho cuerpo por un cuello tan delgado como la cintura de una avispa. Esto le dio al León una idea de la mejor manera de atacar a la criatura, y como sabía que era más fácil combatirla dormida que despierta, dio un gran salto y aterrizó justo sobre el lomo del monstruo. Entonces, de un golpe de su pesada zarpa, toda armada de garras afiladas, le arrancó la cabeza del cuerpo a la araña. De un salto bajó y la vigiló hasta que las largas patas dejaron de agitarse, y así supo que estaba bien muerta.
The Lion went back to the opening where the beasts of the forest were waiting for him and said proudly:
El León regresó al claro donde los animales del bosque lo esperaban y dijo con orgullo:
“You need fear your enemy no longer.”
"Ya no tienen que temer a su enemigo."
Then the beasts bowed down to the Lion as their King, and he promised to come back and rule over them as soon as Dorothy was safely on her way to Kansas.
Entonces las fieras se inclinaron ante el León como su Rey, y él prometió volver y reinar sobre ellas en cuanto Dorothy estuviera sana y salva de camino a Kansas.