The Country of the Quadlings
The four travelers passed through the rest of the forest in safety, and when they came out from its gloom saw before them a steep hill, covered from top to bottom with great pieces of rock.
Los cuatro viajeros atravesaron sin peligro el resto del bosque, y cuando salieron de su penumbra vieron ante ellos una colina empinada, cubierta de arriba abajo de grandes pedazos de roca.
“That will be a hard climb,” said the Scarecrow, “but we must get over the hill, nevertheless.”
"Será una subida difícil", dijo el Espantapájaros, "pero aun así tenemos que cruzar la colina".
So he led the way and the others followed. They had nearly reached the first rock when they heard a rough voice cry out, “Keep back!”
Así que él fue delante y los demás lo siguieron. Casi habían llegado a la primera roca cuando oyeron una voz áspera que gritaba: "¡Atrás!".
“Who are you?” asked the Scarecrow.
"¿Quién eres?", preguntó el Espantapájaros.
Then a head showed itself over the rock and the same voice said, “This hill belongs to us, and we don’t allow anyone to cross it.”
Entonces una cabeza asomó por encima de la roca y la misma voz dijo: "Esta colina nos pertenece, y no dejamos que nadie la cruce".
“But we must cross it,” said the Scarecrow. “We’re going to the country of the Quadlings.”
"Pero tenemos que cruzarla", dijo el Espantapájaros. "Vamos al país de los quadlings".
“But you shall not!” replied the voice, and there stepped from behind the rock the strangest man the travelers had ever seen.
"¡Pues no lo harán!", replicó la voz, y de detrás de la roca salió el hombre más extraño que los viajeros hubieran visto jamás.
He was quite short and stout and had a big head, which was flat at the top and supported by a thick neck full of wrinkles. But he had no arms at all, and, seeing this, the Scarecrow did not fear that so helpless a creature could prevent them from climbing the hill. So he said, “I’m sorry not to do as you wish, but we must pass over your hill whether you like it or not,” and he walked boldly forward.
Era bastante bajo y robusto y tenía una cabeza grande, plana por arriba y sostenida por un cuello grueso lleno de arrugas. Pero no tenía brazos en absoluto y, al ver esto, el Espantapájaros no temió que una criatura tan indefensa pudiera impedirles subir la colina. Así que dijo: "Lamento no hacer lo que desea, pero tenemos que pasar por su colina, le guste o no", y avanzó con audacia.
As quick as lightning the man’s head shot forward and his neck stretched out until the top of the head, where it was flat, struck the Scarecrow in the middle and sent him tumbling, over and over, down the hill. Almost as quickly as it came the head went back to the body, and the man laughed harshly as he said, “It isn’t as easy as you think!”
Rápida como el rayo, la cabeza del hombre se disparó hacia adelante y su cuello se estiró hasta que la parte de arriba de la cabeza, donde era plana, golpeó al Espantapájaros en medio del cuerpo y lo mandó rodando, dando vueltas y más vueltas, colina abajo. Casi tan deprisa como había ido, la cabeza volvió al cuerpo, y el hombre se rió con dureza mientras decía: "¡No es tan fácil como crees!".
A chorus of boisterous laughter came from the other rocks, and Dorothy saw hundreds of the armless Hammer-Heads upon the hillside, one behind every rock.
De las otras rocas surgió un coro de carcajadas estrepitosas, y Dorothy vio cientos de Cabezas de Martillo sin brazos por la ladera, uno detrás de cada roca.
The Lion became quite angry at the laughter caused by the Scarecrow’s mishap, and giving a loud roar that echoed like thunder, he dashed up the hill.
El León se enfureció por las risas que había provocado el percance del Espantapájaros y, soltando un fuerte rugido que resonó como un trueno, se lanzó colina arriba.
Again a head shot swiftly out, and the great Lion went rolling down the hill as if he had been struck by a cannon ball.
De nuevo una cabeza se disparó velozmente, y el gran León rodó colina abajo como si lo hubiera alcanzado una bala de cañón.
Dorothy ran down and helped the Scarecrow to his feet, and the Lion came up to her, feeling rather bruised and sore, and said, “It is useless to fight people with shooting heads; no one can withstand them.”
Dorothy corrió hacia abajo y ayudó al Espantapájaros a ponerse de pie, y el León se acercó a ella, bastante magullado y dolorido, y dijo: "Es inútil pelear con gente que dispara la cabeza; nadie puede resistirlos".
“What can we do, then?” she asked.
"¿Qué podemos hacer, entonces?", preguntó ella.
“Call the Winged Monkeys,” suggested the Tin Woodman. “You have still the right to command them once more.”
"Llama a los Monos Alados", sugirió el Leñador de Hojalata. "Todavía tienes derecho a darles una orden más".
“Very well,” she answered, and putting on the Golden Cap she uttered the magic words. The Monkeys were as prompt as ever, and in a few moments the entire band stood before her.
"Muy bien", respondió ella, y poniéndose el Gorro Dorado pronunció las palabras mágicas. Los Monos fueron tan puntuales como siempre, y en unos instantes toda la bandada estaba ante ella.
“What are your commands?” inquired the King of the Monkeys, bowing low.
"¿Cuáles son tus órdenes?", preguntó el Rey de los Monos, inclinándose profundamente.
“Carry us over the hill to the country of the Quadlings,” answered the girl.
"Llévennos por encima de la colina hasta el país de los quadlings", respondió la niña.
“It shall be done,” said the King, and at once the Winged Monkeys caught the four travelers and Toto up in their arms and flew away with them. As they passed over the hill the Hammer-Heads yelled with vexation, and shot their heads high in the air, but they could not reach the Winged Monkeys, which carried Dorothy and her comrades safely over the hill and set them down in the beautiful country of the Quadlings.
"Así se hará", dijo el Rey, y al instante los Monos Alados tomaron en brazos a los cuatro viajeros y a Toto y se los llevaron volando. Al pasar por encima de la colina, los Cabezas de Martillo gritaron de rabia y dispararon sus cabezas muy alto en el aire, pero no lograron alcanzar a los Monos Alados, que llevaron a Dorothy y a sus compañeros sanos y salvos por encima de la colina y los dejaron en el hermoso país de los quadlings.
“This is the last time you can summon us,” said the leader to Dorothy; “so good-bye and good luck to you.”
"Esta es la última vez que puedes convocarnos", le dijo el jefe a Dorothy; "así que adiós y buena suerte".
“Good-bye, and thank you very much,” returned the girl; and the Monkeys rose into the air and were out of sight in a twinkling.
"Adiós, y muchas gracias", contestó la niña; y los Monos se elevaron en el aire y desaparecieron de la vista en un abrir y cerrar de ojos.
The country of the Quadlings seemed rich and happy. There was field upon field of ripening grain, with well-paved roads running between, and pretty rippling brooks with strong bridges across them. The fences and houses and bridges were all painted bright red, just as they had been painted yellow in the country of the Winkies and blue in the country of the Munchkins. The Quadlings themselves, who were short and fat and looked chubby and good-natured, were dressed all in red, which showed bright against the green grass and the yellowing grain.
El país de los quadlings parecía rico y feliz. Había campo tras campo de grano madurando, con caminos bien pavimentados entre ellos, y bonitos arroyos rizados cruzados por sólidos puentes. Las cercas, las casas y los puentes estaban todos pintados de rojo vivo, igual que habían estado pintados de amarillo en el país de los winkies y de azul en el país de los munchkins. Los propios quadlings, que eran bajos y gordos y parecían regordetes y bonachones, iban vestidos todos de rojo, que resaltaba contra la hierba verde y el grano que amarilleaba.
The Monkeys had set them down near a farmhouse, and the four travelers walked up to it and knocked at the door. It was opened by the farmer’s wife, and when Dorothy asked for something to eat the woman gave them all a good dinner, with three kinds of cake and four kinds of cookies, and a bowl of milk for Toto.
Los Monos los habían dejado cerca de una granja, y los cuatro viajeros se acercaron a ella y llamaron a la puerta. Abrió la esposa del granjero y, cuando Dorothy pidió algo de comer, la mujer les dio a todos una buena comida, con tres clases de tarta y cuatro clases de galletas, y un cuenco de leche para Toto.
“How far is it to the Castle of Glinda?” asked the child.
"¿Cuánto falta hasta el Castillo de Glinda?", preguntó la niña.
“It is not a great way,” answered the farmer’s wife. “Take the road to the South and you will soon reach it.”
"No queda muy lejos", respondió la esposa del granjero. "Tomen el camino hacia el sur y pronto llegarán".
Thanking the good woman, they started afresh and walked by the fields and across the pretty bridges until they saw before them a very beautiful Castle. Before the gates were three young girls, dressed in handsome red uniforms trimmed with gold braid; and as Dorothy approached, one of them said to her:
Tras dar las gracias a la buena mujer, echaron a andar de nuevo y caminaron junto a los campos y por los bonitos puentes hasta que vieron ante ellos un Castillo muy hermoso. Delante de las puertas había tres muchachas jóvenes, vestidas con elegantes uniformes rojos adornados con galones de oro; y al acercarse Dorothy, una de ellas le dijo:
“Why have you come to the South Country?”
"¿Por qué han venido al País del Sur?".
“To see the Good Witch who rules here,” she answered. “Will you take me to her?”
"A ver a la Buena Bruja que gobierna aquí", respondió ella. "¿Me llevarán ante ella?".
“Let me have your name, and I will ask Glinda if she will receive you.” They told who they were, and the girl soldier went into the Castle. After a few moments she came back to say that Dorothy and the others were to be admitted at once.
"Dime tu nombre, y le preguntaré a Glinda si te recibirá". Dijeron quiénes eran, y la muchacha soldado entró en el Castillo. Al cabo de unos instantes volvió para decir que Dorothy y los demás iban a ser admitidos de inmediato.