The Dainty China Country
While the Woodman was making a ladder from wood which he found in the forest Dorothy lay down and slept, for she was tired by the long walk. The Lion also curled himself up to sleep and Toto lay beside him.
Mientras el Leñador fabricaba una escalera con la madera que había encontrado en el bosque, Dorothy se tumbó y se durmió, pues estaba cansada de la larga caminata. El León también se hizo un ovillo para dormir y Toto se echó a su lado.
The Scarecrow watched the Woodman while he worked, and said to him:
El Espantapájaros observaba al Leñador mientras trabajaba, y le dijo:
“I cannot think why this wall is here, nor what it is made of.”
"No consigo imaginar por qué está aquí esta pared, ni de qué está hecha."
“Rest your brains and do not worry about the wall,” replied the Woodman. “When we have climbed over it, we shall know what is on the other side.”
"Descansa el cerebro y no te preocupes por la pared", respondió el Leñador. "Cuando la hayamos escalado, sabremos qué hay al otro lado."
After a time the ladder was finished. It looked clumsy, but the Tin Woodman was sure it was strong and would answer their purpose. The Scarecrow waked Dorothy and the Lion and Toto, and told them that the ladder was ready. The Scarecrow climbed up the ladder first, but he was so awkward that Dorothy had to follow close behind and keep him from falling off. When he got his head over the top of the wall the Scarecrow said, “Oh, my!”
Al cabo de un rato la escalera quedó terminada. Parecía tosca, pero el Leñador de Hojalata estaba seguro de que era resistente y cumpliría su cometido. El Espantapájaros despertó a Dorothy, al León y a Toto, y les dijo que la escalera estaba lista. El Espantapájaros subió primero por la escalera, pero era tan torpe que Dorothy tuvo que seguirlo de cerca para impedir que se cayera. Cuando asomó la cabeza por encima de la pared, el Espantapájaros dijo: "¡Vaya!"
“Go on,” exclaimed Dorothy.
"Sigue", exclamó Dorothy.
So the Scarecrow climbed farther up and sat down on the top of the wall, and Dorothy put her head over and cried, “Oh, my!” just as the Scarecrow had done.
Así que el Espantapájaros trepó más arriba y se sentó en lo alto de la pared, y Dorothy asomó la cabeza y exclamó: "¡Vaya!", igual que había hecho el Espantapájaros.
Then Toto came up, and immediately began to bark, but Dorothy made him be still.
Luego subió Toto, y enseguida empezó a ladrar, pero Dorothy lo hizo callar.
The Lion climbed the ladder next, and the Tin Woodman came last; but both of them cried, “Oh, my!” as soon as they looked over the wall. When they were all sitting in a row on the top of the wall, they looked down and saw a strange sight.
El León subió a continuación por la escalera, y el Leñador de Hojalata fue el último; pero ambos exclamaron: "¡Vaya!", en cuanto miraron por encima de la pared. Cuando estuvieron todos sentados en fila en lo alto de la pared, miraron hacia abajo y vieron un extraño espectáculo.
Before them was a great stretch of country having a floor as smooth and shining and white as the bottom of a big platter. Scattered around were many houses made entirely of china and painted in the brightest colors. These houses were quite small, the biggest of them reaching only as high as Dorothy’s waist. There were also pretty little barns, with china fences around them; and many cows and sheep and horses and pigs and chickens, all made of china, were standing about in groups.
Ante ellos se extendía una gran comarca cuyo suelo era tan liso, brillante y blanco como el fondo de una gran fuente. Repartidas por todas partes había muchas casas hechas enteramente de porcelana y pintadas de los colores más vivos. Aquellas casas eran bastante pequeñas; la mayor de ellas llegaba apenas a la altura de la cintura de Dorothy. Había también preciosos y pequeños graneros, con cercas de porcelana alrededor; y muchas vacas, ovejas, caballos, cerdos y gallinas, todos hechos de porcelana, agrupados aquí y allá.
But the strangest of all were the people who lived in this queer country. There were milkmaids and shepherdesses, with brightly colored bodices and golden spots all over their gowns; and princesses with most gorgeous frocks of silver and gold and purple; and shepherds dressed in knee breeches with pink and yellow and blue stripes down them, and golden buckles on their shoes; and princes with jeweled crowns upon their heads, wearing ermine robes and satin doublets; and funny clowns in ruffled gowns, with round red spots upon their cheeks and tall, pointed caps. And, strangest of all, these people were all made of china, even to their clothes, and were so small that the tallest of them was no higher than Dorothy’s knee.
Pero lo más extraño de todo era la gente que vivía en aquel curioso país. Había lecheras y pastoras, con corpiños de vivos colores y motas doradas por todo el vestido; y princesas con espléndidos trajes de plata, oro y púrpura; y pastores vestidos con calzones hasta la rodilla surcados por rayas rosas, amarillas y azules, y hebillas doradas en los zapatos; y príncipes con coronas enjoyadas sobre la cabeza, cubiertos con mantos de armiño y jubones de raso; y graciosos payasos con trajes de volantes, con redondas motas rojas en las mejillas y altos gorros puntiagudos. Y, lo más extraño de todo, aquella gente estaba toda hecha de porcelana, hasta la ropa, y era tan pequeña que el más alto de ellos no pasaba de la rodilla de Dorothy.
No one did so much as look at the travelers at first, except one little purple china dog with an extra-large head, which came to the wall and barked at them in a tiny voice, afterwards running away again.
Al principio nadie hizo siquiera el ademán de mirar a los viajeros, salvo un pequeño perro de porcelana morado con una cabeza descomunal, que se acercó a la pared y les ladró con una vocecita, para luego echar a correr de nuevo.
“How shall we get down?” asked Dorothy.
"¿Cómo vamos a bajar?", preguntó Dorothy.
They found the ladder so heavy they could not pull it up, so the Scarecrow fell off the wall and the others jumped down upon him so that the hard floor would not hurt their feet. Of course they took pains not to light on his head and get the pins in their feet. When all were safely down they picked up the Scarecrow, whose body was quite flattened out, and patted his straw into shape again.
La escalera les resultó tan pesada que no pudieron subirla, de modo que el Espantapájaros se dejó caer de la pared y los demás saltaron sobre él para que el suelo duro no les lastimara los pies. Por supuesto, se cuidaron mucho de no aterrizar sobre su cabeza y clavarse los alfileres en los pies. Cuando todos estuvieron abajo sanos y salvos, recogieron al Espantapájaros, cuyo cuerpo había quedado bastante aplastado, y le devolvieron la forma a la paja a palmaditas.
“We must cross this strange place in order to get to the other side,” said Dorothy, “for it would be unwise for us to go any other way except due South.”
"Tenemos que cruzar este extraño lugar para llegar al otro lado", dijo Dorothy, "pues no sería prudente ir por ningún otro camino que no fuera derecho hacia el sur."
They began walking through the country of the china people, and the first thing they came to was a china milkmaid milking a china cow. As they drew near, the cow suddenly gave a kick and kicked over the stool, the pail, and even the milkmaid herself, and all fell on the china ground with a great clatter.
Empezaron a caminar por el país de la gente de porcelana, y lo primero que encontraron fue a una lechera de porcelana que ordeñaba a una vaca de porcelana. Al acercarse ellos, la vaca soltó de pronto una coz y volcó el taburete, el cubo e incluso a la propia lechera, y todo cayó al suelo de porcelana con gran estrépito.
Dorothy was shocked to see that the cow had broken her leg off, and that the pail was lying in several small pieces, while the poor milkmaid had a nick in her left elbow.
A Dorothy le horrorizó ver que a la vaca se le había partido una pata, y que el cubo yacía hecho varios pedacitos, mientras que la pobre lechera tenía una muesca en el codo izquierdo.
“There!” cried the milkmaid angrily. “See what you have done! My cow has broken her leg, and I must take her to the mender’s shop and have it glued on again. What do you mean by coming here and frightening my cow?”
"¡Ahí lo tienen!", gritó la lechera con enojo. "¡Miren lo que han hecho! A mi vaca se le ha roto una pata, y tengo que llevarla al taller del reparador para que se la peguen otra vez. ¿Qué se creen, viniendo aquí a asustar a mi vaca?"
“I’m very sorry,” returned Dorothy. “Please forgive us.”
"Lo siento mucho", replicó Dorothy. "Por favor, perdónenos."
But the pretty milkmaid was much too vexed to make any answer. She picked up the leg sulkily and led her cow away, the poor animal limping on three legs. As she left them the milkmaid cast many reproachful glances over her shoulder at the clumsy strangers, holding her nicked elbow close to her side.
Pero la bonita lechera estaba demasiado irritada para responder nada. Recogió la pata de mal humor y se llevó a su vaca, mientras el pobre animal cojeaba sobre tres patas. Al alejarse de ellos, la lechera lanzó muchas miradas de reproche por encima del hombro a los torpes forasteros, sujetándose contra el costado el codo mellado.
Dorothy was quite grieved at this mishap.
Dorothy quedó bastante apenada por aquel percance.
“We must be very careful here,” said the kind-hearted Woodman, “or we may hurt these pretty little people so they will never get over it.”
"Aquí tenemos que ir con mucho cuidado", dijo el bondadoso Leñador, "o podríamos hacer daño a esta preciosa gente pequeñita de tal modo que no se recuperen nunca."
A little farther on Dorothy met a most beautifully dressed young Princess, who stopped short as she saw the strangers and started to run away.
Un poco más adelante, Dorothy se encontró con una joven Princesa vestida con suma hermosura, que se detuvo en seco al ver a los forasteros y echó a correr.
Dorothy wanted to see more of the Princess, so she ran after her. But the china girl cried out:
Dorothy quería ver mejor a la Princesa, así que corrió tras ella. Pero la muchacha de porcelana gritó:
“Don’t chase me! Don’t chase me!”
"¡No me persigas! ¡No me persigas!"
She had such a frightened little voice that Dorothy stopped and said, “Why not?”
Tenía una vocecita tan asustada que Dorothy se detuvo y dijo: "¿Por qué no?"
“Because,” answered the Princess, also stopping, a safe distance away, “if I run I may fall down and break myself.”
"Porque", respondió la Princesa, deteniéndose también a una distancia prudente, "si corro, puedo caerme y romperme."
“But could you not be mended?” asked the girl.
"Pero ¿no podrían repararte?", preguntó la niña.
“Oh, yes; but one is never so pretty after being mended, you know,” replied the Princess.
"Oh, sí; pero una nunca queda tan bonita después de que la reparen, ¿sabes?", respondió la Princesa.
“I suppose not,” said Dorothy.
"Supongo que no", dijo Dorothy.
“Now there is Mr. Joker, one of our clowns,” continued the china lady, “who is always trying to stand upon his head. He has broken himself so often that he is mended in a hundred places, and doesn’t look at all pretty. Here he comes now, so you can see for yourself.”
"Ahí tienes a Mr. Joker, uno de nuestros payasos", prosiguió la dama de porcelana, "que siempre está intentando ponerse cabeza abajo. Se ha roto tantas veces que está reparado en cien sitios, y no tiene nada de bonito. Mira, ahí viene ahora, así que puedes verlo por ti misma."
Indeed, a jolly little clown came walking toward them, and Dorothy could see that in spite of his pretty clothes of red and yellow and green he was completely covered with cracks, running every which way and showing plainly that he had been mended in many places.
En efecto, un alegre payasito venía caminando hacia ellos, y Dorothy pudo ver que, a pesar de su bonita ropa roja, amarilla y verde, estaba completamente cubierto de grietas, que corrían en todas direcciones y mostraban a las claras que lo habían reparado en muchos sitios.
The Clown put his hands in his pockets, and after puffing out his cheeks and nodding his head at them saucily, he said:
El Payaso se metió las manos en los bolsillos y, tras hinchar los carrillos y saludarlos con la cabeza de forma descarada, dijo:
“My lady fair, Why do you stare At poor old Mr. Joker? You’re quite as stiff And prim as if You’d eaten up a poker!”
"Mi bella señora, / ¿por qué mira ahora / al pobre y viejo Mr. Joker? / ¡Está usted tan tiesa / y tan remilgada, esa, / como si hubiera engullido un atizador!"
“Be quiet, sir!” said the Princess. “Can’t you see these are strangers, and should be treated with respect?”
"¡Cállese, señor!", dijo la Princesa. "¿No ve que son forasteros, y que hay que tratarlos con respeto?"
“Well, that’s respect, I expect,” declared the Clown, and immediately stood upon his head.
"Bueno, pues esto es respeto, digo yo", declaró el Payaso, y al instante se puso cabeza abajo.
“Don’t mind Mr. Joker,” said the Princess to Dorothy. “He is considerably cracked in his head, and that makes him foolish.”
"No hagas caso a Mr. Joker", le dijo la Princesa a Dorothy. "Tiene la cabeza bastante agrietada, y eso lo vuelve necio."
“Oh, I don’t mind him a bit,” said Dorothy. “But you are so beautiful,” she continued, “that I am sure I could love you dearly. Won’t you let me carry you back to Kansas, and stand you on Aunt Em’s mantel? I could carry you in my basket.”
"Oh, no me molesta en absoluto", dijo Dorothy. "Pero eres tan hermosa", continuó, "que estoy segura de que podría quererte muchísimo. ¿No me dejarías llevarte de vuelta a Kansas y ponerte sobre la repisa de la tía Em? Podría llevarte en mi cesta."
“That would make me very unhappy,” answered the china Princess. “You see, here in our country we live contentedly, and can talk and move around as we please. But whenever any of us are taken away our joints at once stiffen, and we can only stand straight and look pretty. Of course that is all that is expected of us when we are on mantels and cabinets and drawing-room tables, but our lives are much pleasanter here in our own country.”
"Eso me haría muy desdichada", respondió la Princesa de porcelana. "Verás, aquí en nuestro país vivimos a gusto, y podemos hablar y movernos a nuestro antojo. Pero en cuanto se llevan a alguno de nosotros, las articulaciones se le entumecen al momento, y ya solo podemos quedarnos tiesos y lucir bonitos. Claro que eso es todo lo que se espera de nosotros cuando estamos sobre las repisas, las vitrinas y las mesas de los salones, pero nuestra vida es mucho más placentera aquí, en nuestro propio país."
“I would not make you unhappy for all the world!” exclaimed Dorothy. “So I’ll just say good-bye.”
"¡No te haría desdichada por nada del mundo!", exclamó Dorothy. "Así que me limitaré a decirte adiós."
“Good-bye,” replied the Princess.
"Adiós", respondió la Princesa.
They walked carefully through the china country. The little animals and all the people scampered out of their way, fearing the strangers would break them, and after an hour or so the travelers reached the other side of the country and came to another china wall.
Caminaron con cautela por el país de porcelana. Los animalitos y toda la gente se apartaban a la carrera de su camino, temiendo que los forasteros los rompieran, y al cabo de una hora más o menos los viajeros llegaron al otro extremo del país y dieron con otra pared de porcelana.
It was not so high as the first, however, and by standing upon the Lion’s back they all managed to scramble to the top. Then the Lion gathered his legs under him and jumped on the wall; but just as he jumped, he upset a china church with his tail and smashed it all to pieces.
No era tan alta como la primera, sin embargo, y subiéndose al lomo del León lograron todos encaramarse a lo alto. Luego el León recogió las patas bajo el cuerpo y saltó sobre la pared; pero justo al saltar, volcó con la cola una iglesia de porcelana y la hizo añicos.
“That was too bad,” said Dorothy, “but really I think we were lucky in not doing these little people more harm than breaking a cow’s leg and a church. They are all so brittle!”
"Qué lástima", dijo Dorothy, "pero la verdad es que creo que tuvimos suerte de no hacer a esta gentecita más daño que romperle una pata a una vaca y una iglesia. ¡Son todos tan frágiles!"
“They are, indeed,” said the Scarecrow, “and I am thankful I am made of straw and cannot be easily damaged. There are worse things in the world than being a Scarecrow.”
"Lo son, ciertamente", dijo el Espantapájaros, "y doy gracias por estar hecho de paja y no poder estropearme con facilidad. Hay cosas peores en el mundo que ser un Espantapájaros."