The Wonderful City of Oz
Even with eyes protected by the green spectacles, Dorothy and her friends were at first dazzled by the brilliancy of the wonderful City. The streets were lined with beautiful houses all built of green marble and studded everywhere with sparkling emeralds. They walked over a pavement of the same green marble, and where the blocks were joined together were rows of emeralds, set closely, and glittering in the brightness of the sun. The window panes were of green glass; even the sky above the City had a green tint, and the rays of the sun were green.
Incluso con los ojos protegidos por las gafas verdes, Dorothy y sus amigos quedaron al principio deslumbrados por el brillo de la maravillosa Ciudad. Las calles estaban bordeadas de hermosas casas construidas todas de mármol verde y tachonadas por todas partes de esmeraldas centelleantes. Caminaban sobre un pavimento del mismo mármol verde, y donde los bloques se unían había hileras de esmeraldas, colocadas muy juntas, que resplandecían al brillo del sol. Los cristales de las ventanas eran de vidrio verde; hasta el cielo por encima de la Ciudad tenía un tinte verde, y los rayos del sol eran verdes.
There were many people—men, women, and children—walking about, and these were all dressed in green clothes and had greenish skins. They looked at Dorothy and her strangely assorted company with wondering eyes, and the children all ran away and hid behind their mothers when they saw the Lion; but no one spoke to them. Many shops stood in the street, and Dorothy saw that everything in them was green. Green candy and green pop-corn were offered for sale, as well as green shoes, green hats, and green clothes of all sorts. At one place a man was selling green lemonade, and when the children bought it Dorothy could see that they paid for it with green pennies.
Había mucha gente —hombres, mujeres y niños— caminando por ahí, y todos iban vestidos de verde y tenían la piel verdosa. Miraban a Dorothy y a su extrañamente variopinta compañía con ojos de asombro, y todos los niños salían corriendo y se escondían detrás de sus madres al ver al León; pero nadie les hablaba. Había muchas tiendas en la calle, y Dorothy vio que todo lo que había en ellas era verde. Se vendían caramelos verdes y palomitas verdes, así como zapatos verdes, sombreros verdes y ropa verde de todas clases. En un puesto un hombre vendía limonada verde, y cuando los niños la compraban Dorothy veía que la pagaban con peniques verdes.
There seemed to be no horses nor animals of any kind; the men carried things around in little green carts, which they pushed before them. Everyone seemed happy and contented and prosperous.
No parecía haber caballos ni animales de ninguna clase; los hombres transportaban cosas en pequeños carros verdes, que empujaban delante de ellos. Todos parecían felices, satisfechos y prósperos.
The Guardian of the Gates led them through the streets until they came to a big building, exactly in the middle of the City, which was the Palace of Oz, the Great Wizard. There was a soldier before the door, dressed in a green uniform and wearing a long green beard.
El Guardián de las Puertas los condujo por las calles hasta que llegaron a un gran edificio, justo en el centro de la Ciudad, que era el Palacio de Oz, el Gran Mago. Ante la puerta había un soldado, vestido con un uniforme verde y con una larga barba verde.
“Here are strangers,” said the Guardian of the Gates to him, “and they demand to see the Great Oz.”
"Aquí hay unos forasteros", le dijo el Guardián de las Puertas, "y exigen ver al Gran Oz."
“Step inside,” answered the soldier, “and I will carry your message to him.”
"Pasen adentro", respondió el soldado, "y yo le llevaré su mensaje."
So they passed through the Palace Gates and were led into a big room with a green carpet and lovely green furniture set with emeralds. The soldier made them all wipe their feet upon a green mat before entering this room, and when they were seated he said politely:
Así que atravesaron las Puertas del Palacio y los condujeron a una gran sala con una alfombra verde y preciosos muebles verdes engastados con esmeraldas. El soldado los hizo limpiarse los pies en un felpudo verde antes de entrar en esta sala, y cuando estuvieron sentados dijo cortésmente:
“Please make yourselves comfortable while I go to the door of the Throne Room and tell Oz you are here.”
"Pónganse cómodos, por favor, mientras voy a la puerta de la Sala del Trono y le digo a Oz que están aquí."
They had to wait a long time before the soldier returned. When, at last, he came back, Dorothy asked:
Tuvieron que esperar mucho tiempo antes de que el soldado regresara. Cuando por fin volvió, Dorothy preguntó:
“Have you seen Oz?”
"¿Ha visto a Oz?"
“Oh, no,” returned the soldier; “I have never seen him. But I spoke to him as he sat behind his screen and gave him your message. He said he will grant you an audience, if you so desire; but each one of you must enter his presence alone, and he will admit but one each day. Therefore, as you must remain in the Palace for several days, I will have you shown to rooms where you may rest in comfort after your journey.”
"Oh, no", replicó el soldado; "nunca lo he visto. Pero le hablé mientras estaba sentado detrás de su biombo y le di su mensaje. Dijo que les concederá una audiencia, si así lo desean; pero cada uno de ustedes debe entrar en su presencia a solas, y solo admitirá a uno por día. Por eso, como tendrán que quedarse en el Palacio varios días, haré que los lleven a unas habitaciones donde puedan descansar cómodamente después de su viaje."
“Thank you,” replied the girl; “that is very kind of Oz.”
"Gracias", contestó la niña; "es muy amable de parte de Oz."
The soldier now blew upon a green whistle, and at once a young girl, dressed in a pretty green silk gown, entered the room. She had lovely green hair and green eyes, and she bowed low before Dorothy as she said, “Follow me and I will show you your room.”
El soldado sopló entonces un silbato verde, y al instante una muchacha joven, vestida con un bonito traje de seda verde, entró en la sala. Tenía un precioso cabello verde y ojos verdes, e hizo una profunda reverencia ante Dorothy mientras decía: "Sígueme y te mostraré tu habitación."
So Dorothy said good-bye to all her friends except Toto, and taking the dog in her arms followed the green girl through seven passages and up three flights of stairs until they came to a room at the front of the Palace. It was the sweetest little room in the world, with a soft comfortable bed that had sheets of green silk and a green velvet counterpane. There was a tiny fountain in the middle of the room, that shot a spray of green perfume into the air, to fall back into a beautifully carved green marble basin. Beautiful green flowers stood in the windows, and there was a shelf with a row of little green books. When Dorothy had time to open these books she found them full of queer green pictures that made her laugh, they were so funny.
Así que Dorothy se despidió de todos sus amigos menos de Toto, y tomando al perro en brazos siguió a la muchacha verde por siete pasillos y subió tres tramos de escaleras hasta que llegaron a una habitación en la parte delantera del Palacio. Era la habitacioncita más encantadora del mundo, con una cama blanda y cómoda que tenía sábanas de seda verde y una colcha de terciopelo verde. Había una fuentecilla en medio de la habitación, que lanzaba al aire un chorro de perfume verde, para caer de nuevo en una pila de mármol verde bellamente labrada. Hermosas flores verdes había en las ventanas, y había un estante con una fila de librillos verdes. Cuando Dorothy tuvo tiempo de abrir estos libros los encontró llenos de curiosas ilustraciones verdes que la hacían reír, de tan graciosas que eran.
In a wardrobe were many green dresses, made of silk and satin and velvet; and all of them fitted Dorothy exactly.
En un armario había muchos vestidos verdes, hechos de seda, satén y terciopelo; y todos le quedaban a Dorothy exactamente a la medida.
“Make yourself perfectly at home,” said the green girl, “and if you wish for anything ring the bell. Oz will send for you tomorrow morning.”
"Ponte totalmente cómoda", dijo la muchacha verde, "y si deseas cualquier cosa toca la campanilla. Oz mandará llamarte mañana por la mañana."
She left Dorothy alone and went back to the others. These she also led to rooms, and each one of them found himself lodged in a very pleasant part of the Palace. Of course this politeness was wasted on the Scarecrow; for when he found himself alone in his room he stood stupidly in one spot, just within the doorway, to wait till morning. It would not rest him to lie down, and he could not close his eyes; so he remained all night staring at a little spider which was weaving its web in a corner of the room, just as if it were not one of the most wonderful rooms in the world. The Tin Woodman lay down on his bed from force of habit, for he remembered when he was made of flesh; but not being able to sleep, he passed the night moving his joints up and down to make sure they kept in good working order. The Lion would have preferred a bed of dried leaves in the forest, and did not like being shut up in a room; but he had too much sense to let this worry him, so he sprang upon the bed and rolled himself up like a cat and purred himself asleep in a minute.
Dejó a Dorothy sola y volvió con los demás. A estos también los condujo a sus habitaciones, y cada uno de ellos se encontró alojado en una parte muy agradable del Palacio. Por supuesto, esta cortesía era inútil con el Espantapájaros; pues cuando se encontró solo en su habitación se quedó tontamente plantado en un mismo sitio, nada más cruzar el umbral, esperando a que llegara la mañana. Tumbarse no lo descansaría, y no podía cerrar los ojos; así que pasó toda la noche mirando a una arañita que tejía su tela en un rincón de la habitación, como si esta no fuera una de las habitaciones más maravillosas del mundo. El Leñador de Hojalata se tumbó en su cama por pura costumbre, pues recordaba cuando estaba hecho de carne; pero como no podía dormir, pasó la noche moviendo las articulaciones arriba y abajo para asegurarse de que se mantenían en buen estado de funcionamiento. El León habría preferido una cama de hojas secas en el bosque, y no le gustaba estar encerrado en una habitación; pero tenía demasiado sentido común para dejar que eso lo inquietara, así que saltó sobre la cama, se hizo un ovillo como un gato y ronroneó hasta quedarse dormido en un minuto.
The next morning, after breakfast, the green maiden came to fetch Dorothy, and she dressed her in one of the prettiest gowns, made of green brocaded satin. Dorothy put on a green silk apron and tied a green ribbon around Toto’s neck, and they started for the Throne Room of the Great Oz.
A la mañana siguiente, después del desayuno, la doncella verde vino a buscar a Dorothy, y la vistió con uno de los trajes más bonitos, hecho de satén verde brocado. Dorothy se puso un delantal de seda verde y ató una cinta verde al cuello de Toto, y partieron hacia la Sala del Trono del Gran Oz.
First they came to a great hall in which were many ladies and gentlemen of the court, all dressed in rich costumes. These people had nothing to do but talk to each other, but they always came to wait outside the Throne Room every morning, although they were never permitted to see Oz. As Dorothy entered they looked at her curiously, and one of them whispered:
Primero llegaron a un gran salón en el que había muchas damas y caballeros de la corte, todos vestidos con ricos atuendos. Estas personas no tenían nada que hacer salvo hablar entre sí, pero venían siempre a esperar cada mañana a la puerta de la Sala del Trono, aunque nunca se les permitía ver a Oz. Al entrar Dorothy la miraron con curiosidad, y uno de ellos susurró:
“Are you really going to look upon the face of Oz the Terrible?”
"¿De verdad vas a mirar el rostro de Oz el Terrible?"
“Of course,” answered the girl, “if he will see me.”
"Por supuesto", respondió la niña, "si consiente en recibirme."
“Oh, he will see you,” said the soldier who had taken her message to the Wizard, “although he does not like to have people ask to see him. Indeed, at first he was angry and said I should send you back where you came from. Then he asked me what you looked like, and when I mentioned your silver shoes he was very much interested. At last I told him about the mark upon your forehead, and he decided he would admit you to his presence.”
"Oh, te recibirá", dijo el soldado que había llevado su mensaje al Mago, "aunque no le gusta que la gente pida verlo. De hecho, al principio se enfadó y dijo que debía enviarte de vuelta al lugar de donde venías. Luego me preguntó cómo eras, y cuando mencioné tus zapatos plateados se interesó mucho. Por fin le hablé de la marca en tu frente, y decidió que te admitiría en su presencia."
Just then a bell rang, and the green girl said to Dorothy, “That is the signal. You must go into the Throne Room alone.”
Justo entonces sonó una campana, y la muchacha verde le dijo a Dorothy: "Esa es la señal. Debes entrar sola en la Sala del Trono."
She opened a little door and Dorothy walked boldly through and found herself in a wonderful place. It was a big, round room with a high arched roof, and the walls and ceiling and floor were covered with large emeralds set closely together. In the center of the roof was a great light, as bright as the sun, which made the emeralds sparkle in a wonderful manner.
Abrió una puertecita y Dorothy la cruzó con valentía y se encontró en un lugar maravilloso. Era una sala grande y redonda con un alto techo abovedado, y las paredes, el techo y el suelo estaban cubiertos de grandes esmeraldas colocadas muy juntas. En el centro del techo había una gran luz, tan brillante como el sol, que hacía centellear las esmeraldas de manera maravillosa.
But what interested Dorothy most was the big throne of green marble that stood in the middle of the room. It was shaped like a chair and sparkled with gems, as did everything else. In the center of the chair was an enormous Head, without a body to support it or any arms or legs whatever. There was no hair upon this head, but it had eyes and a nose and mouth, and was much bigger than the head of the biggest giant.
Pero lo que más interesó a Dorothy fue el gran trono de mármol verde que se alzaba en medio de la sala. Tenía forma de silla y centelleaba con gemas, como todo lo demás. En el centro de la silla había una enorme Cabeza, sin cuerpo que la sostuviera ni brazos ni piernas de ninguna clase. No había pelo sobre esta cabeza, pero tenía ojos, nariz y boca, y era mucho mayor que la cabeza del gigante más grande.
As Dorothy gazed upon this in wonder and fear, the eyes turned slowly and looked at her sharply and steadily. Then the mouth moved, and Dorothy heard a voice say:
Mientras Dorothy contemplaba aquello con asombro y temor, los ojos giraron lentamente y la miraron con fijeza penetrante. Entonces la boca se movió, y Dorothy oyó una voz que decía:
“I am Oz, the Great and Terrible. Who are you, and why do you seek me?”
"Soy Oz, el Grande y Terrible. ¿Quién eres, y por qué me buscas?"
It was not such an awful voice as she had expected to come from the big Head; so she took courage and answered:
No era una voz tan espantosa como ella había esperado que saliera de la gran Cabeza; así que se armó de valor y respondió:
“I am Dorothy, the Small and Meek. I have come to you for help.”
"Soy Dorothy, la Pequeña y Mansa. He venido a ti en busca de ayuda."
The eyes looked at her thoughtfully for a full minute. Then said the voice:
Los ojos la miraron pensativos durante un minuto entero. Luego la voz dijo:
“Where did you get the silver shoes?”
"¿De dónde sacaste los zapatos plateados?"
“I got them from the Wicked Witch of the East, when my house fell on her and killed her,” she replied.
"Los conseguí de la Malvada Bruja del Este, cuando mi casa cayó sobre ella y la mató", contestó.
“Where did you get the mark upon your forehead?” continued the voice.
"¿De dónde sacaste la marca de la frente?", continuó la voz.
“That is where the Good Witch of the North kissed me when she bade me good-bye and sent me to you,” said the girl.
"Ahí es donde me besó la Buena Bruja del Norte cuando se despidió de mí y me envió a ti", dijo la niña.
Again the eyes looked at her sharply, and they saw she was telling the truth. Then Oz asked, “What do you wish me to do?”
De nuevo los ojos la miraron penetrantes, y vieron que decía la verdad. Entonces Oz preguntó: "¿Qué deseas que haga?"
“Send me back to Kansas, where my Aunt Em and Uncle Henry are,” she answered earnestly. “I don’t like your country, although it is so beautiful. And I am sure Aunt Em will be dreadfully worried over my being away so long.”
"Envíame de vuelta a Kansas, donde están mi tía Em y mi tío Henry", respondió con vehemencia. "No me gusta tu país, aunque es tan hermoso. Y estoy segura de que la tía Em estará terriblemente preocupada por que lleve tanto tiempo fuera."
The eyes winked three times, and then they turned up to the ceiling and down to the floor and rolled around so queerly that they seemed to see every part of the room. And at last they looked at Dorothy again.
Los ojos parpadearon tres veces, y luego se volvieron hacia el techo y hacia el suelo y giraron de manera tan extraña que parecían ver cada rincón de la sala. Y por fin miraron de nuevo a Dorothy.
“Why should I do this for you?” asked Oz.
"¿Por qué habría de hacer esto por ti?", preguntó Oz.
“Because you are strong and I am weak; because you are a Great Wizard and I am only a little girl.”
"Porque tú eres fuerte y yo soy débil; porque tú eres un Gran Mago y yo solo soy una niña pequeña."
“But you were strong enough to kill the Wicked Witch of the East,” said Oz.
"Pero fuiste lo bastante fuerte para matar a la Malvada Bruja del Este", dijo Oz.
“That just happened,” returned Dorothy simply; “I could not help it.”
"Eso sucedió sin más", replicó Dorothy con sencillez; "no pude evitarlo."
“Well,” said the Head, “I will give you my answer. You have no right to expect me to send you back to Kansas unless you do something for me in return. In this country everyone must pay for everything he gets. If you wish me to use my magic power to send you home again you must do something for me first. Help me and I will help you.”
"Bien", dijo la Cabeza, "te daré mi respuesta. No tienes derecho a esperar que te envíe de vuelta a Kansas a menos que hagas algo por mí a cambio. En este país todos deben pagar por todo lo que reciben. Si quieres que use mi poder mágico para enviarte a casa de nuevo, primero debes hacer algo por mí. Ayúdame y yo te ayudaré."
“What must I do?” asked the girl.
"¿Qué debo hacer?", preguntó la niña.
“Kill the Wicked Witch of the West,” answered Oz.
"Matar a la Malvada Bruja del Oeste", respondió Oz.
“But I cannot!” exclaimed Dorothy, greatly surprised.
"¡Pero no puedo!", exclamó Dorothy, muy sorprendida.
“You killed the Witch of the East and you wear the silver shoes, which bear a powerful charm. There is now but one Wicked Witch left in all this land, and when you can tell me she is dead I will send you back to Kansas—but not before.”
"Mataste a la Bruja del Este y llevas los zapatos plateados, que encierran un poderoso encantamiento. No queda ahora más que una Malvada Bruja en toda esta tierra, y cuando puedas decirme que está muerta te enviaré de vuelta a Kansas... pero no antes."
The little girl began to weep, she was so much disappointed; and the eyes winked again and looked upon her anxiously, as if the Great Oz felt that she could help him if she would.
La niña se echó a llorar, de tan decepcionada que estaba; y los ojos parpadearon de nuevo y la miraron con inquietud, como si el Gran Oz sintiera que ella podía ayudarlo si quería.
“I never killed anything, willingly,” she sobbed. “Even if I wanted to, how could I kill the Wicked Witch? If you, who are Great and Terrible, cannot kill her yourself, how do you expect me to do it?”
"Nunca he matado a nada de buena gana", sollozó. "Aunque quisiera, ¿cómo podría matar a la Malvada Bruja? Si tú, que eres Grande y Terrible, no puedes matarla tú mismo, ¿cómo esperas que lo haga yo?"
“I do not know,” said the Head; “but that is my answer, and until the Wicked Witch dies you will not see your uncle and aunt again. Remember that the Witch is Wicked—tremendously Wicked—and ought to be killed. Now go, and do not ask to see me again until you have done your task.”
"No lo sé", dijo la Cabeza; "pero esa es mi respuesta, y hasta que la Malvada Bruja muera no volverás a ver a tu tío y a tu tía. Recuerda que la Bruja es Malvada, tremendamente Malvada, y merece morir. Ahora vete, y no pidas verme de nuevo hasta que hayas cumplido tu tarea."
Sorrowfully Dorothy left the Throne Room and went back where the Lion and the Scarecrow and the Tin Woodman were waiting to hear what Oz had said to her. “There is no hope for me,” she said sadly, “for Oz will not send me home until I have killed the Wicked Witch of the West; and that I can never do.”
Con tristeza, Dorothy salió de la Sala del Trono y volvió a donde el León, el Espantapájaros y el Leñador de Hojalata esperaban para oír lo que Oz le había dicho. "No hay esperanza para mí", dijo con pena, "pues Oz no me enviará a casa hasta que haya matado a la Malvada Bruja del Oeste; y eso jamás podré hacerlo."
Her friends were sorry, but could do nothing to help her; so Dorothy went to her own room and lay down on the bed and cried herself to sleep.
Sus amigos lo lamentaban, pero no podían hacer nada por ayudarla; así que Dorothy se fue a su habitación, se tumbó en la cama y lloró hasta quedarse dormida.
The next morning the soldier with the green whiskers came to the Scarecrow and said:
A la mañana siguiente el soldado de las patillas verdes se acercó al Espantapájaros y dijo:
“Come with me, for Oz has sent for you.”
"Ven conmigo, pues Oz ha mandado llamarte."
So the Scarecrow followed him and was admitted into the great Throne Room, where he saw, sitting in the emerald throne, a most lovely Lady. She was dressed in green silk gauze and wore upon her flowing green locks a crown of jewels. Growing from her shoulders were wings, gorgeous in color and so light that they fluttered if the slightest breath of air reached them.
Así que el Espantapájaros lo siguió y fue admitido en la gran Sala del Trono, donde vio, sentada en el trono de esmeralda, a una Dama hermosísima. Iba vestida con una gasa de seda verde y llevaba sobre sus sueltos rizos verdes una corona de joyas. De sus hombros nacían unas alas, de color espléndido y tan ligeras que se agitaban si les llegaba el más leve soplo de aire.
When the Scarecrow had bowed, as prettily as his straw stuffing would let him, before this beautiful creature, she looked upon him sweetly, and said:
Cuando el Espantapájaros hubo hecho una reverencia, tan graciosa como su relleno de paja le permitía, ante esta hermosa criatura, ella lo miró con dulzura y dijo:
“I am Oz, the Great and Terrible. Who are you, and why do you seek me?”
"Soy Oz, el Grande y Terrible. ¿Quién eres, y por qué me buscas?"
Now the Scarecrow, who had expected to see the great Head Dorothy had told him of, was much astonished; but he answered her bravely.
Ahora bien, el Espantapájaros, que había esperado ver la gran Cabeza de la que Dorothy le había hablado, quedó muy asombrado; pero le respondió con valentía.
“I am only a Scarecrow, stuffed with straw. Therefore I have no brains, and I come to you praying that you will put brains in my head instead of straw, so that I may become as much a man as any other in your dominions.”
"Solo soy un Espantapájaros, relleno de paja. Por eso no tengo cerebro, y vengo a ti suplicando que pongas cerebro en mi cabeza en lugar de paja, para que pueda llegar a ser tan hombre como cualquier otro en tus dominios."
“Why should I do this for you?” asked the Lady.
"¿Por qué habría de hacer esto por ti?", preguntó la Dama.
“Because you are wise and powerful, and no one else can help me,” answered the Scarecrow.
"Porque eres sabia y poderosa, y nadie más puede ayudarme", respondió el Espantapájaros.
“I never grant favors without some return,” said Oz; “but this much I will promise. If you will kill for me the Wicked Witch of the West, I will bestow upon you a great many brains, and such good brains that you will be the wisest man in all the Land of Oz.”
"Nunca concedo favores sin algo a cambio", dijo Oz; "pero esto sí te prometo. Si matas por mí a la Malvada Bruja del Oeste, te otorgaré muchísimo cerebro, y un cerebro tan bueno que serás el hombre más sabio de toda la Tierra de Oz."
“I thought you asked Dorothy to kill the Witch,” said the Scarecrow, in surprise.
"Creía que le habías pedido a Dorothy que matara a la Bruja", dijo el Espantapájaros, sorprendido.
“So I did. I don’t care who kills her. But until she is dead I will not grant your wish. Now go, and do not seek me again until you have earned the brains you so greatly desire.”
"Así es. No me importa quién la mate. Pero hasta que esté muerta no concederé tu deseo. Ahora vete, y no vuelvas a buscarme hasta que te hayas ganado el cerebro que tanto ansías."
The Scarecrow went sorrowfully back to his friends and told them what Oz had said; and Dorothy was surprised to find that the Great Wizard was not a Head, as she had seen him, but a lovely Lady.
El Espantapájaros volvió con tristeza junto a sus amigos y les contó lo que Oz había dicho; y Dorothy se sorprendió al descubrir que el Gran Mago no era una Cabeza, como ella lo había visto, sino una hermosa Dama.
“All the same,” said the Scarecrow, “she needs a heart as much as the Tin Woodman.”
"De todos modos", dijo el Espantapájaros, "a ella le hace tanta falta un corazón como al Leñador de Hojalata."
On the next morning the soldier with the green whiskers came to the Tin Woodman and said:
A la mañana siguiente el soldado de las patillas verdes se acercó al Leñador de Hojalata y dijo:
“Oz has sent for you. Follow me.”
"Oz ha mandado llamarte. Sígueme."
So the Tin Woodman followed him and came to the great Throne Room. He did not know whether he would find Oz a lovely Lady or a Head, but he hoped it would be the lovely Lady. “For,” he said to himself, “if it is the head, I am sure I shall not be given a heart, since a head has no heart of its own and therefore cannot feel for me. But if it is the lovely Lady I shall beg hard for a heart, for all ladies are themselves said to be kindly hearted.”
Así que el Leñador de Hojalata lo siguió y llegó a la gran Sala del Trono. No sabía si encontraría a Oz convertido en hermosa Dama o en Cabeza, pero esperaba que fuera la hermosa Dama. "Pues", se dijo, "si es la cabeza, estoy seguro de que no me darán un corazón, ya que una cabeza no tiene corazón propio y por eso no puede compadecerse de mí. Pero si es la hermosa Dama, suplicaré con fuerza que me dé un corazón, pues se dice que todas las damas son de buen corazón."
But when the Woodman entered the great Throne Room he saw neither the Head nor the Lady, for Oz had taken the shape of a most terrible Beast. It was nearly as big as an elephant, and the green throne seemed hardly strong enough to hold its weight. The Beast had a head like that of a rhinoceros, only there were five eyes in its face. There were five long arms growing out of its body, and it also had five long, slim legs. Thick, woolly hair covered every part of it, and a more dreadful-looking monster could not be imagined. It was fortunate the Tin Woodman had no heart at that moment, for it would have beat loud and fast from terror. But being only tin, the Woodman was not at all afraid, although he was much disappointed.
Pero cuando el Leñador entró en la gran Sala del Trono no vio ni la Cabeza ni la Dama, pues Oz había tomado la forma de una Bestia espantosísima. Era casi tan grande como un elefante, y el trono verde apenas parecía lo bastante robusto para soportar su peso. La Bestia tenía una cabeza como la de un rinoceronte, solo que había cinco ojos en su rostro. De su cuerpo salían cinco largos brazos, y tenía además cinco patas largas y delgadas. Un pelo espeso y lanoso le cubría cada parte, y no se podía imaginar un monstruo de aspecto más pavoroso. Fue una suerte que el Leñador de Hojalata no tuviera corazón en aquel momento, pues le habría latido fuerte y deprisa de terror. Pero como era solo de hojalata, el Leñador no tuvo ningún miedo, aunque quedó muy decepcionado.
“I am Oz, the Great and Terrible,” spoke the Beast, in a voice that was one great roar. “Who are you, and why do you seek me?”
"Soy Oz, el Grande y Terrible", habló la Bestia, con una voz que era un gran rugido. "¿Quién eres, y por qué me buscas?"
“I am a Woodman, and made of tin. Therefore I have no heart, and cannot love. I pray you to give me a heart that I may be as other men are.”
"Soy un Leñador, y estoy hecho de hojalata. Por eso no tengo corazón, y no puedo amar. Te suplico que me des un corazón para poder ser como son los demás hombres."
“Why should I do this?” demanded the Beast.
"¿Por qué habría de hacer esto?", exigió la Bestia.
“Because I ask it, and you alone can grant my request,” answered the Woodman.
"Porque yo lo pido, y solo tú puedes conceder mi petición", respondió el Leñador.
Oz gave a low growl at this, but said, gruffly: “If you indeed desire a heart, you must earn it.”
Oz soltó ante esto un gruñido grave, pero dijo con aspereza: "Si de verdad deseas un corazón, tienes que ganártelo."
“How?” asked the Woodman.
"¿Cómo?", preguntó el Leñador.
“Help Dorothy to kill the Wicked Witch of the West,” replied the Beast. “When the Witch is dead, come to me, and I will then give you the biggest and kindest and most loving heart in all the Land of Oz.”
"Ayuda a Dorothy a matar a la Malvada Bruja del Oeste", replicó la Bestia. "Cuando la Bruja esté muerta, ven a mí, y entonces te daré el corazón más grande, más bondadoso y más lleno de amor de toda la Tierra de Oz."
So the Tin Woodman was forced to return sorrowfully to his friends and tell them of the terrible Beast he had seen. They all wondered greatly at the many forms the Great Wizard could take upon himself, and the Lion said:
Así que el Leñador de Hojalata se vio obligado a volver con tristeza junto a sus amigos y contarles de la terrible Bestia que había visto. Todos se maravillaron mucho de las muchas formas que el Gran Mago podía adoptar, y el León dijo:
“If he is a Beast when I go to see him, I shall roar my loudest, and so frighten him that he will grant all I ask. And if he is the lovely Lady, I shall pretend to spring upon her, and so compel her to do my bidding. And if he is the great Head, he will be at my mercy; for I will roll this head all about the room until he promises to give us what we desire. So be of good cheer, my friends, for all will yet be well.”
"Si es una Bestia cuando vaya a verlo, rugiré con todas mis fuerzas, y lo asustaré tanto que me concederá todo lo que le pida. Y si es la hermosa Dama, fingiré que me abalanzo sobre ella, y así la obligaré a hacer lo que yo mande. Y si es la gran Cabeza, estará a mi merced; pues haré rodar esa cabeza por toda la sala hasta que prometa darnos lo que deseamos. Así que ánimo, amigos míos, que todo saldrá bien."
The next morning the soldier with the green whiskers led the Lion to the great Throne Room and bade him enter the presence of Oz.
A la mañana siguiente el soldado de las patillas verdes condujo al León a la gran Sala del Trono y le indicó que entrara en presencia de Oz.
The Lion at once passed through the door, and glancing around saw, to his surprise, that before the throne was a Ball of Fire, so fierce and glowing he could scarcely bear to gaze upon it. His first thought was that Oz had by accident caught on fire and was burning up; but when he tried to go nearer, the heat was so intense that it singed his whiskers, and he crept back tremblingly to a spot nearer the door.
El León cruzó la puerta al instante, y al mirar en derredor vio, para su sorpresa, que ante el trono había una Bola de Fuego, tan fiera y ardiente que apenas podía soportar contemplarla. Su primer pensamiento fue que Oz se había prendido fuego por accidente y se estaba consumiendo; pero cuando intentó acercarse, el calor era tan intenso que le chamuscó las patillas, y retrocedió temblando hasta un punto más cercano a la puerta.
Then a low, quiet voice came from the Ball of Fire, and these were the words it spoke:
Entonces una voz grave y serena salió de la Bola de Fuego, y estas fueron las palabras que pronunció:
“I am Oz, the Great and Terrible. Who are you, and why do you seek me?”
"Soy Oz, el Grande y Terrible. ¿Quién eres, y por qué me buscas?"
And the Lion answered, “I am a Cowardly Lion, afraid of everything. I came to you to beg that you give me courage, so that in reality I may become the King of Beasts, as men call me.”
Y el León respondió: "Soy un León Cobarde, que teme a todo. He venido a ti para suplicarte que me des valor, para que en verdad pueda llegar a ser el Rey de las Bestias, como me llaman los hombres."
“Why should I give you courage?” demanded Oz.
"¿Por qué habría de darte valor?", exigió Oz.
“Because of all Wizards you are the greatest, and alone have power to grant my request,” answered the Lion.
"Porque de todos los Magos tú eres el más grande, y el único con poder para conceder mi petición", respondió el León.
The Ball of Fire burned fiercely for a time, and the voice said, “Bring me proof that the Wicked Witch is dead, and that moment I will give you courage. But as long as the Witch lives, you must remain a coward.”
La Bola de Fuego ardió con fiereza un rato, y la voz dijo: "Tráeme la prueba de que la Malvada Bruja está muerta, y en ese momento te daré valor. Pero mientras la Bruja viva, tendrás que seguir siendo un cobarde."
The Lion was angry at this speech, but could say nothing in reply, and while he stood silently gazing at the Ball of Fire it became so furiously hot that he turned tail and rushed from the room. He was glad to find his friends waiting for him, and told them of his terrible interview with the Wizard.
El León se enfadó ante estas palabras, pero no pudo decir nada en respuesta, y mientras permanecía en silencio contemplando la Bola de Fuego, esta se puso tan furiosamente caliente que dio media vuelta y salió corriendo de la sala. Se alegró de encontrar a sus amigos esperándolo, y les contó su terrible entrevista con el Mago.
“What shall we do now?” asked Dorothy sadly.
"¿Qué haremos ahora?", preguntó Dorothy con tristeza.
“There is only one thing we can do,” returned the Lion, “and that is to go to the land of the Winkies, seek out the Wicked Witch, and destroy her.”
"Solo hay una cosa que podamos hacer", replicó el León, "y es ir a la tierra de los Winkies, buscar a la Malvada Bruja y destruirla."
“But suppose we cannot?” said the girl.
"¿Y si no podemos?", dijo la niña.
“Then I shall never have courage,” declared the Lion.
"Entonces nunca tendré valor", declaró el León.
“And I shall never have brains,” added the Scarecrow.
"Y yo nunca tendré cerebro", añadió el Espantapájaros.
“And I shall never have a heart,” spoke the Tin Woodman.
"Y yo nunca tendré corazón", dijo el Leñador de Hojalata.
“And I shall never see Aunt Em and Uncle Henry,” said Dorothy, beginning to cry.
"Y yo nunca veré a la tía Em y al tío Henry", dijo Dorothy, echándose a llorar.
“Be careful!” cried the green girl. “The tears will fall on your green silk gown and spot it.”
"¡Ten cuidado!", exclamó la muchacha verde. "Las lágrimas caerán sobre tu traje de seda verde y lo mancharán."
So Dorothy dried her eyes and said, “I suppose we must try it; but I am sure I do not want to kill anybody, even to see Aunt Em again.”
Así que Dorothy se secó los ojos y dijo: "Supongo que debemos intentarlo; pero estoy segura de que no quiero matar a nadie, ni siquiera por volver a ver a la tía Em."
“I will go with you; but I’m too much of a coward to kill the Witch,” said the Lion.
"Iré contigo; pero soy demasiado cobarde para matar a la Bruja", dijo el León.
“I will go too,” declared the Scarecrow; “but I shall not be of much help to you, I am such a fool.”
"Yo también iré", declaró el Espantapájaros; "pero no te seré de mucha ayuda, tan necio como soy."
“I haven’t the heart to harm even a Witch,” remarked the Tin Woodman; “but if you go I certainly shall go with you.”
"No tengo valor para hacerle daño ni siquiera a una Bruja", observó el Leñador de Hojalata; "pero si tú vas, desde luego yo iré contigo."
Therefore it was decided to start upon their journey the next morning, and the Woodman sharpened his axe on a green grindstone and had all his joints properly oiled. The Scarecrow stuffed himself with fresh straw and Dorothy put new paint on his eyes that he might see better. The green girl, who was very kind to them, filled Dorothy’s basket with good things to eat, and fastened a little bell around Toto’s neck with a green ribbon.
Por eso se decidió emprender el viaje a la mañana siguiente, y el Leñador afiló su hacha en una muela verde e hizo que le engrasaran bien todas las articulaciones. El Espantapájaros se rellenó de paja fresca y Dorothy le puso pintura nueva en los ojos para que viera mejor. La muchacha verde, que era muy amable con ellos, llenó la cesta de Dorothy con buenas cosas de comer, y le ató a Toto una campanilla al cuello con una cinta verde.
They went to bed quite early and slept soundly until daylight, when they were awakened by the crowing of a green cock that lived in the back yard of the Palace, and the cackling of a hen that had laid a green egg.
Se acostaron bastante temprano y durmieron profundamente hasta que se hizo de día, cuando los despertó el canto de un gallo verde que vivía en el patio trasero del Palacio, y el cacareo de una gallina que había puesto un huevo verde.