The Guardian of the Gates
It was some time before the Cowardly Lion awakened, for he had lain among the poppies a long while, breathing in their deadly fragrance; but when he did open his eyes and roll off the truck he was very glad to find himself still alive.
Pasó un buen rato antes de que el León Cobarde despertara, pues había estado tendido entre las amapolas mucho tiempo, respirando su mortal fragancia; pero cuando por fin abrió los ojos y rodó fuera del carro se alegró mucho de hallarse todavía vivo.
“I ran as fast as I could,” he said, sitting down and yawning, “but the flowers were too strong for me. How did you get me out?”
"Corrí tan rápido como pude", dijo, sentándose y bostezando, "pero las flores fueron demasiado para mí. ¿Cómo me sacaron de allí?"
Then they told him of the field mice, and how they had generously saved him from death; and the Cowardly Lion laughed, and said:
Entonces le hablaron de los ratones de campo, y de cómo lo habían salvado generosamente de la muerte; y el León Cobarde se rió y dijo:
“I have always thought myself very big and terrible; yet such little things as flowers came near to killing me, and such small animals as mice have saved my life. How strange it all is! But, comrades, what shall we do now?”
"Siempre me he creído muy grande y temible; y sin embargo unas cosas tan pequeñas como las flores estuvieron a punto de matarme, y unos animales tan diminutos como los ratones me han salvado la vida. ¡Qué extraño es todo esto! Pero, camaradas, ¿qué haremos ahora?"
“We must journey on until we find the road of yellow brick again,” said Dorothy, “and then we can keep on to the Emerald City.”
"Debemos seguir viajando hasta encontrar de nuevo el camino de ladrillos amarillos", dijo Dorothy, "y entonces podremos continuar hacia la Ciudad Esmeralda."
So, the Lion being fully refreshed, and feeling quite himself again, they all started upon the journey, greatly enjoying the walk through the soft, fresh grass; and it was not long before they reached the road of yellow brick and turned again toward the Emerald City where the Great Oz dwelt.
Así pues, estando el León bien repuesto y sintiéndose de nuevo el de siempre, todos emprendieron el viaje, disfrutando enormemente del paseo por la hierba suave y fresca; y no tardaron mucho en alcanzar el camino de ladrillos amarillos y volver a dirigirse hacia la Ciudad Esmeralda, donde moraba el Gran Oz.
The road was smooth and well paved, now, and the country about was beautiful, so that the travelers rejoiced in leaving the forest far behind, and with it the many dangers they had met in its gloomy shades. Once more they could see fences built beside the road; but these were painted green, and when they came to a small house, in which a farmer evidently lived, that also was painted green. They passed by several of these houses during the afternoon, and sometimes people came to the doors and looked at them as if they would like to ask questions; but no one came near them nor spoke to them because of the great Lion, of which they were very much afraid. The people were all dressed in clothing of a lovely emerald-green color and wore peaked hats like those of the Munchkins.
El camino ahora era liso y estaba bien pavimentado, y la campiña de alrededor era hermosa, de modo que los viajeros se alegraron de dejar el bosque muy atrás, y con él los muchos peligros que habían encontrado en sus lóbregas sombras. Una vez más pudieron ver cercas construidas junto al camino; pero estaban pintadas de verde, y cuando llegaron a una casita, en la que evidentemente vivía un granjero, también estaba pintada de verde. Pasaron junto a varias de estas casas durante la tarde, y a veces la gente se asomaba a las puertas y los miraba como si quisiera hacerles preguntas; pero nadie se les acercó ni les habló, a causa del gran León, al que temían mucho. Toda la gente vestía ropas de un precioso color verde esmeralda y llevaba sombreros puntiagudos como los de los Munchkins.
“This must be the Land of Oz,” said Dorothy, “and we are surely getting near the Emerald City.”
"Esta debe de ser la Tierra de Oz", dijo Dorothy, "y seguramente nos estamos acercando a la Ciudad Esmeralda."
“Yes,” answered the Scarecrow. “Everything is green here, while in the country of the Munchkins blue was the favorite color. But the people do not seem to be as friendly as the Munchkins, and I’m afraid we shall be unable to find a place to pass the night.”
"Sí", respondió el Espantapájaros. "Aquí todo es verde, mientras que en el país de los Munchkins el azul era el color preferido. Pero la gente no parece ser tan amistosa como los Munchkins, y me temo que no podremos encontrar un lugar donde pasar la noche."
“I should like something to eat besides fruit,” said the girl, “and I’m sure Toto is nearly starved. Let us stop at the next house and talk to the people.”
"Me gustaría comer algo aparte de fruta", dijo la niña, "y estoy segura de que Toto está casi muerto de hambre. Detengámonos en la próxima casa y hablemos con la gente."
So, when they came to a good-sized farmhouse, Dorothy walked boldly up to the door and knocked.
Así pues, cuando llegaron a una granja de buen tamaño, Dorothy se acercó decidida a la puerta y llamó.
A woman opened it just far enough to look out, and said, “What do you want, child, and why is that great Lion with you?”
Una mujer la abrió lo justo para asomarse, y dijo: "¿Qué quieres, niña, y por qué está ese gran León contigo?"
“We wish to pass the night with you, if you will allow us,” answered Dorothy; “and the Lion is my friend and comrade, and would not hurt you for the world.”
"Deseamos pasar la noche con usted, si nos lo permite", respondió Dorothy; "y el León es mi amigo y camarada, y no le haría daño por nada del mundo."
“Is he tame?” asked the woman, opening the door a little wider.
"¿Es manso?", preguntó la mujer, abriendo la puerta un poco más.
“Oh, yes,” said the girl, “and he is a great coward, too. He will be more afraid of you than you are of him.”
"Ah, sí", dijo la niña, "y además es un gran cobarde. Le tendrá más miedo a usted que usted a él."
“Well,” said the woman, after thinking it over and taking another peep at the Lion, “if that is the case you may come in, and I will give you some supper and a place to sleep.”
"Bueno", dijo la mujer, después de pensarlo y echar otra ojeada al León, "si es así pueden entrar, y les daré algo de cena y un lugar para dormir."
So they all entered the house, where there were, besides the woman, two children and a man. The man had hurt his leg, and was lying on the couch in a corner. They seemed greatly surprised to see so strange a company, and while the woman was busy laying the table the man asked:
Así pues, todos entraron en la casa, donde había, además de la mujer, dos niños y un hombre. El hombre se había lastimado la pierna, y estaba tumbado en el sofá de un rincón. Parecieron muy sorprendidos de ver una compañía tan extraña, y mientras la mujer se ocupaba de poner la mesa el hombre preguntó:
“Where are you all going?”
"¿Adónde van todos ustedes?"
“To the Emerald City,” said Dorothy, “to see the Great Oz.”
"A la Ciudad Esmeralda", dijo Dorothy, "a ver al Gran Oz."
“Oh, indeed!” exclaimed the man. “Are you sure that Oz will see you?”
"¡Ah, vaya!", exclamó el hombre. "¿Están seguros de que Oz los recibirá?"
“Why not?” she replied.
"¿Por qué no?", replicó ella.
“Why, it is said that he never lets anyone come into his presence. I have been to the Emerald City many times, and it is a beautiful and wonderful place; but I have never been permitted to see the Great Oz, nor do I know of any living person who has seen him.”
"Pues, se dice que nunca deja que nadie se presente ante él. Yo he ido a la Ciudad Esmeralda muchas veces, y es un lugar hermoso y maravilloso; pero nunca me han permitido ver al Gran Oz, ni conozco a ninguna persona viva que lo haya visto."
“Does he never go out?” asked the Scarecrow.
"¿No sale nunca?", preguntó el Espantapájaros.
“Never. He sits day after day in the great Throne Room of his Palace, and even those who wait upon him do not see him face to face.”
"Nunca. Día tras día permanece sentado en el gran Salón del Trono de su Palacio, e incluso quienes lo sirven no lo ven cara a cara."
“What is he like?” asked the girl.
"¿Cómo es él?", preguntó la niña.
“That is hard to tell,” said the man thoughtfully. “You see, Oz is a Great Wizard, and can take on any form he wishes. So that some say he looks like a bird; and some say he looks like an elephant; and some say he looks like a cat. To others he appears as a beautiful fairy, or a brownie, or in any other form that pleases him. But who the real Oz is, when he is in his own form, no living person can tell.”
"Eso es difícil de decir", dijo el hombre pensativo. "Verán, Oz es un Gran Mago, y puede adoptar cualquier forma que desee. De modo que algunos dicen que parece un pájaro; y otros dicen que parece un elefante; y otros dicen que parece un gato. A otros se les aparece como un hada hermosa, o un duende, o cualquier otra forma que le plazca. Pero quién es el verdadero Oz, cuando está en su propia forma, nadie vivo puede decirlo."
“That is very strange,” said Dorothy, “but we must try, in some way, to see him, or we shall have made our journey for nothing.”
"Eso es muy extraño", dijo Dorothy, "pero debemos intentar, de algún modo, verlo, o habremos hecho nuestro viaje en vano."
“Why do you wish to see the terrible Oz?” asked the man.
"¿Por qué desean ver al terrible Oz?", preguntó el hombre.
“I want him to give me some brains,” said the Scarecrow eagerly.
"Quiero que me dé un poco de cerebro", dijo el Espantapájaros con ansia.
“Oh, Oz could do that easily enough,” declared the man. “He has more brains than he needs.”
"Ah, Oz podría hacer eso con toda facilidad", declaró el hombre. "Tiene más cerebro del que necesita."
“And I want him to give me a heart,” said the Tin Woodman.
"Y yo quiero que me dé un corazón", dijo el Leñador de Hojalata.
“That will not trouble him,” continued the man, “for Oz has a large collection of hearts, of all sizes and shapes.”
"Eso no le costará nada", continuó el hombre, "pues Oz tiene una gran colección de corazones, de todos los tamaños y formas."
“And I want him to give me courage,” said the Cowardly Lion.
"Y yo quiero que me dé valor", dijo el León Cobarde.
“Oz keeps a great pot of courage in his Throne Room,” said the man, “which he has covered with a golden plate, to keep it from running over. He will be glad to give you some.”
"Oz guarda una gran olla de valor en su Salón del Trono", dijo el hombre, "que ha cubierto con una placa de oro, para evitar que se desborde. Estará encantado de darte un poco."
“And I want him to send me back to Kansas,” said Dorothy.
"Y yo quiero que me envíe de vuelta a Kansas", dijo Dorothy.
“Where is Kansas?” asked the man, with surprise.
"¿Dónde está Kansas?", preguntó el hombre, con sorpresa.
“I don’t know,” replied Dorothy sorrowfully, “but it is my home, and I’m sure it’s somewhere.”
"No lo sé", respondió Dorothy con tristeza, "pero es mi hogar, y estoy segura de que está en alguna parte."
“Very likely. Well, Oz can do anything; so I suppose he will find Kansas for you. But first you must get to see him, and that will be a hard task; for the Great Wizard does not like to see anyone, and he usually has his own way. But what do YOU want?” he continued, speaking to Toto. Toto only wagged his tail; for, strange to say, he could not speak.
"Muy probablemente. Bueno, Oz puede hacer cualquier cosa; así que supongo que te encontrará Kansas. Pero primero tienes que lograr verlo, y eso será una tarea difícil; pues al Gran Mago no le gusta ver a nadie, y suele salirse con la suya. Pero ¿tú qué quieres?", continuó, dirigiéndose a Toto. Toto solo meneó la cola; pues, aunque parezca raro, no sabía hablar.
The woman now called to them that supper was ready, so they gathered around the table and Dorothy ate some delicious porridge and a dish of scrambled eggs and a plate of nice white bread, and enjoyed her meal. The Lion ate some of the porridge, but did not care for it, saying it was made from oats and oats were food for horses, not for lions. The Scarecrow and the Tin Woodman ate nothing at all. Toto ate a little of everything, and was glad to get a good supper again.
La mujer les avisó entonces de que la cena estaba lista, así que se reunieron alrededor de la mesa y Dorothy comió unas gachas deliciosas y un plato de huevos revueltos y un plato de buen pan blanco, y disfrutó de su comida. El León comió algo de las gachas, pero no le gustaron, diciendo que estaban hechas de avena y que la avena era comida para caballos, no para leones. El Espantapájaros y el Leñador de Hojalata no comieron nada en absoluto. Toto comió un poco de todo, y se alegró de tener otra vez una buena cena.
The woman now gave Dorothy a bed to sleep in, and Toto lay down beside her, while the Lion guarded the door of her room so she might not be disturbed. The Scarecrow and the Tin Woodman stood up in a corner and kept quiet all night, although of course they could not sleep.
La mujer le dio entonces a Dorothy una cama en la que dormir, y Toto se echó a su lado, mientras el León vigilaba la puerta de su habitación para que no la molestaran. El Espantapájaros y el Leñador de Hojalata se quedaron de pie en un rincón y permanecieron callados toda la noche, aunque por supuesto no podían dormir.
The next morning, as soon as the sun was up, they started on their way, and soon saw a beautiful green glow in the sky just before them.
A la mañana siguiente, tan pronto como salió el sol, se pusieron en camino, y pronto vieron un hermoso resplandor verde en el cielo, justo delante de ellos.
“That must be the Emerald City,” said Dorothy.
"Esa debe de ser la Ciudad Esmeralda", dijo Dorothy.
As they walked on, the green glow became brighter and brighter, and it seemed that at last they were nearing the end of their travels. Yet it was afternoon before they came to the great wall that surrounded the City. It was high and thick and of a bright green color.
A medida que seguían caminando, el resplandor verde se hacía más y más brillante, y parecía que por fin se acercaban al final de sus viajes. Sin embargo, ya era la tarde cuando llegaron al gran muro que rodeaba la Ciudad. Era alto y grueso y de un color verde brillante.
In front of them, and at the end of the road of yellow brick, was a big gate, all studded with emeralds that glittered so in the sun that even the painted eyes of the Scarecrow were dazzled by their brilliancy.
Delante de ellos, y al final del camino de ladrillos amarillos, había una gran puerta, toda tachonada de esmeraldas que centelleaban tanto al sol que hasta los ojos pintados del Espantapájaros quedaron deslumbrados por su brillo.
There was a bell beside the gate, and Dorothy pushed the button and heard a silvery tinkle sound within. Then the big gate swung slowly open, and they all passed through and found themselves in a high arched room, the walls of which glistened with countless emeralds.
Había una campanilla junto a la puerta, y Dorothy pulsó el botón y oyó un tintineo plateado sonar dentro. Entonces la gran puerta se abrió lentamente, y todos pasaron y se hallaron en una estancia alta y abovedada, cuyas paredes relucían con incontables esmeraldas.
Before them stood a little man about the same size as the Munchkins. He was clothed all in green, from his head to his feet, and even his skin was of a greenish tint. At his side was a large green box.
Ante ellos se hallaba un hombrecillo más o menos del mismo tamaño que los Munchkins. Estaba vestido todo de verde, de la cabeza a los pies, e incluso su piel tenía un tinte verdoso. A su lado había una gran caja verde.
When he saw Dorothy and her companions the man asked, “What do you wish in the Emerald City?”
Cuando vio a Dorothy y a sus compañeros, el hombre preguntó: "¿Qué desean en la Ciudad Esmeralda?"
“We came here to see the Great Oz,” said Dorothy.
"Hemos venido a ver al Gran Oz", dijo Dorothy.
The man was so surprised at this answer that he sat down to think it over.
El hombre quedó tan sorprendido por esta respuesta que se sentó a meditarlo.
“It has been many years since anyone asked me to see Oz,” he said, shaking his head in perplexity. “He is powerful and terrible, and if you come on an idle or foolish errand to bother the wise reflections of the Great Wizard, he might be angry and destroy you all in an instant.”
"Hace muchos años que nadie me pide ver a Oz", dijo, sacudiendo la cabeza con perplejidad. "Es poderoso y terrible, y si vienen con un encargo frívolo o insensato a molestar las sabias reflexiones del Gran Mago, podría enfadarse y destruirlos a todos en un instante."
“But it is not a foolish errand, nor an idle one,” replied the Scarecrow; “it is important. And we have been told that Oz is a good Wizard.”
"Pero no es un encargo insensato, ni frívolo", replicó el Espantapájaros; "es importante. Y nos han dicho que Oz es un buen Mago."
“So he is,” said the green man, “and he rules the Emerald City wisely and well. But to those who are not honest, or who approach him from curiosity, he is most terrible, and few have ever dared ask to see his face. I am the Guardian of the Gates, and since you demand to see the Great Oz I must take you to his Palace. But first you must put on the spectacles.”
"Así es", dijo el hombre verde, "y gobierna la Ciudad Esmeralda con sabiduría y acierto. Pero con quienes no son honrados, o que se le acercan por curiosidad, es de lo más terrible, y pocos se han atrevido jamás a pedir ver su rostro. Yo soy el Guardián de las Puertas, y puesto que exigen ver al Gran Oz debo llevarlos a su Palacio. Pero primero deben ponerse las gafas."
“Why?” asked Dorothy.
"¿Por qué?", preguntó Dorothy.
“Because if you did not wear spectacles the brightness and glory of the Emerald City would blind you. Even those who live in the City must wear spectacles night and day. They are all locked on, for Oz so ordered it when the City was first built, and I have the only key that will unlock them.”
"Porque si no llevaran gafas, el brillo y la gloria de la Ciudad Esmeralda los cegarían. Incluso quienes viven en la Ciudad deben llevar gafas noche y día. Todas van cerradas con llave, pues así lo ordenó Oz cuando se construyó la Ciudad, y yo tengo la única llave que las abre."
He opened the big box, and Dorothy saw that it was filled with spectacles of every size and shape. All of them had green glasses in them. The Guardian of the Gates found a pair that would just fit Dorothy and put them over her eyes. There were two golden bands fastened to them that passed around the back of her head, where they were locked together by a little key that was at the end of a chain the Guardian of the Gates wore around his neck. When they were on, Dorothy could not take them off had she wished, but of course she did not wish to be blinded by the glare of the Emerald City, so she said nothing.
Abrió la gran caja, y Dorothy vio que estaba llena de gafas de todos los tamaños y formas. Todas tenían cristales verdes. El Guardián de las Puertas encontró un par que le quedaba justo a Dorothy y se lo puso sobre los ojos. Tenían sujetas dos bandas doradas que pasaban por detrás de su cabeza, donde quedaban cerradas juntas por una llavecita que estaba al extremo de una cadena que el Guardián de las Puertas llevaba al cuello. Una vez puestas, Dorothy no habría podido quitárselas aunque hubiera querido, pero por supuesto no quería quedar cegada por el resplandor de la Ciudad Esmeralda, así que no dijo nada.
Then the green man fitted spectacles for the Scarecrow and the Tin Woodman and the Lion, and even on little Toto; and all were locked fast with the key.
Luego el hombre verde ajustó gafas al Espantapájaros y al Leñador de Hojalata y al León, e incluso al pequeño Toto; y todas quedaron bien cerradas con la llave.
Then the Guardian of the Gates put on his own glasses and told them he was ready to show them to the Palace. Taking a big golden key from a peg on the wall, he opened another gate, and they all followed him through the portal into the streets of the Emerald City.
Entonces el Guardián de las Puertas se puso sus propias gafas y les dijo que estaba listo para llevarlos al Palacio. Tomando una gran llave dorada de un clavo en la pared, abrió otra puerta, y todos lo siguieron a través del portal hacia las calles de la Ciudad Esmeralda.