The Road Through the Forest
After a few hours the road began to be rough, and the walking grew so difficult that the Scarecrow often stumbled over the yellow bricks, which were here very uneven. Sometimes, indeed, they were broken or missing altogether, leaving holes that Toto jumped across and Dorothy walked around. As for the Scarecrow, having no brains, he walked straight ahead, and so stepped into the holes and fell at full length on the hard bricks. It never hurt him, however, and Dorothy would pick him up and set him upon his feet again, while he joined her in laughing merrily at his own mishap.
Al cabo de unas horas el camino empezó a hacerse accidentado, y andar se volvió tan difícil que el Espantapájaros tropezaba a menudo con los ladrillos amarillos, que allí estaban muy desiguales. A veces, incluso, estaban rotos o faltaban por completo, dejando agujeros que Toto saltaba y que Dorothy rodeaba. En cuanto al Espantapájaros, como no tenía cerebro, caminaba derecho hacia delante, y así metía el pie en los agujeros y caía cuan largo era sobre los duros ladrillos. Nunca se hacía daño, sin embargo, y Dorothy lo levantaba y lo ponía otra vez de pie, mientras él se reía con ella alegremente de su propio percance.
The farms were not nearly so well cared for here as they were farther back. There were fewer houses and fewer fruit trees, and the farther they went the more dismal and lonesome the country became.
Las granjas estaban mucho peor cuidadas aquí que más atrás. Había menos casas y menos árboles frutales, y cuanto más avanzaban, más lúgubre y solitaria se volvía la comarca.
At noon they sat down by the roadside, near a little brook, and Dorothy opened her basket and got out some bread. She offered a piece to the Scarecrow, but he refused.
A mediodía se sentaron junto al camino, cerca de un arroyuelo, y Dorothy abrió su cesta y sacó algo de pan. Le ofreció un pedazo al Espantapájaros, pero él lo rechazó.
“I am never hungry,” he said, “and it is a lucky thing I am not, for my mouth is only painted, and if I should cut a hole in it so I could eat, the straw I am stuffed with would come out, and that would spoil the shape of my head.”
"Nunca tengo hambre", dijo, "y es una suerte que no la tenga, porque mi boca está solo pintada, y si me hiciera un agujero en ella para poder comer, la paja de la que estoy relleno se saldría, y eso estropearía la forma de mi cabeza."
Dorothy saw at once that this was true, so she only nodded and went on eating her bread.
Dorothy vio enseguida que era cierto, así que solo asintió y siguió comiendo su pan.
“Tell me something about yourself and the country you came from,” said the Scarecrow, when she had finished her dinner. So she told him all about Kansas, and how gray everything was there, and how the cyclone had carried her to this queer Land of Oz.
"Cuéntame algo sobre ti y sobre el país del que vienes", dijo el Espantapájaros, cuando ella hubo terminado de comer. Así que le contó todo sobre Kansas, y lo gris que era todo allí, y cómo el ciclón la había llevado a esta extraña Tierra de Oz.
The Scarecrow listened carefully, and said, “I cannot understand why you should wish to leave this beautiful country and go back to the dry, gray place you call Kansas.”
El Espantapájaros escuchó con atención, y dijo: "No entiendo por qué querrías dejar este país tan hermoso para volver a ese lugar seco y gris que llamas Kansas."
“That is because you have no brains” answered the girl. “No matter how dreary and gray our homes are, we people of flesh and blood would rather live there than in any other country, be it ever so beautiful. There is no place like home.”
"Eso es porque no tienes cerebro" respondió la niña. "Por muy tristes y grises que sean nuestros hogares, los seres de carne y hueso preferimos vivir allí antes que en cualquier otro país, por hermoso que sea. No hay nada como el hogar."
The Scarecrow sighed.
El Espantapájaros suspiró.
“Of course I cannot understand it,” he said. “If your heads were stuffed with straw, like mine, you would probably all live in the beautiful places, and then Kansas would have no people at all. It is fortunate for Kansas that you have brains.”
"Claro que no puedo entenderlo", dijo. "Si sus cabezas estuvieran rellenas de paja, como la mía, probablemente todos ustedes vivirían en los lugares hermosos, y entonces Kansas no tendría gente en absoluto. Es una suerte para Kansas que tengan cerebro."
“Won’t you tell me a story, while we are resting?” asked the child.
"¿No me contarás un cuento, mientras descansamos?", preguntó la niña.
The Scarecrow looked at her reproachfully, and answered:
El Espantapájaros la miró con reproche, y respondió:
“My life has been so short that I really know nothing whatever. I was only made day before yesterday. What happened in the world before that time is all unknown to me. Luckily, when the farmer made my head, one of the first things he did was to paint my ears, so that I heard what was going on. There was another Munchkin with him, and the first thing I heard was the farmer saying, ‘How do you like those ears?’
"Mi vida ha sido tan corta que en realidad no sé absolutamente nada. Me hicieron apenas anteayer. Lo que ocurrió en el mundo antes de entonces me es del todo desconocido. Por suerte, cuando el granjero hizo mi cabeza, una de las primeras cosas que hizo fue pintarme las orejas, de modo que oí lo que pasaba. Había otro Munchkin con él, y lo primero que oí fue al granjero decir: 'Estas orejas, ¿qué te parecen?'
“‘They aren’t straight,’” answered the other.
"'No están rectas', respondió el otro."
“‘Never mind,’” said the farmer. “‘They are ears just the same,’” which was true enough.
"'No importa'," dijo el granjero. "'Orejas son de todos modos'," lo cual era bastante cierto.
“‘Now I’ll make the eyes,’” said the farmer. So he painted my right eye, and as soon as it was finished I found myself looking at him and at everything around me with a great deal of curiosity, for this was my first glimpse of the world.
"'Ahora haré los ojos', dijo el granjero. Así que pintó mi ojo derecho, y en cuanto lo terminó me encontré mirándolo a él y a todo lo que me rodeaba con muchísima curiosidad, pues era mi primera visión del mundo."
“‘That’s a rather pretty eye,’” remarked the Munchkin who was watching the farmer. “‘Blue paint is just the color for eyes.’
"'Es un ojo bastante bonito'," comentó el Munchkin que observaba al granjero. "'La pintura azul es justo el color para los ojos.'
“‘I think I’ll make the other a little bigger,’” said the farmer. And when the second eye was done I could see much better than before. Then he made my nose and my mouth. But I did not speak, because at that time I didn’t know what a mouth was for. I had the fun of watching them make my body and my arms and legs; and when they fastened on my head, at last, I felt very proud, for I thought I was just as good a man as anyone.
"'Creo que haré el otro un poco más grande', dijo el granjero. Y cuando el segundo ojo estuvo hecho pude ver mucho mejor que antes. Luego hizo mi nariz y mi boca. Pero yo no hablé, porque en aquel momento no sabía para qué servía una boca. Tuve la diversión de verlos hacer mi cuerpo y mis brazos y piernas; y cuando por fin me fijaron la cabeza, me sentí muy orgulloso, pues creía que era tan buen hombre como cualquiera."
“‘This fellow will scare the crows fast enough,’ said the farmer. ‘He looks just like a man.’
"'Este tipo asustará a los cuervos en un santiamén', dijo el granjero. 'Parece un hombre de verdad.'
“‘Why, he is a man,’ said the other, and I quite agreed with him. The farmer carried me under his arm to the cornfield, and set me up on a tall stick, where you found me. He and his friend soon after walked away and left me alone.
"'Pero si es un hombre', dijo el otro, y yo estuve del todo de acuerdo con él. El granjero me llevó bajo el brazo al maizal, y me plantó en un palo alto, donde tú me encontraste. Él y su amigo se marcharon poco después y me dejaron solo.
“I did not like to be deserted this way. So I tried to walk after them. But my feet would not touch the ground, and I was forced to stay on that pole. It was a lonely life to lead, for I had nothing to think of, having been made such a little while before. Many crows and other birds flew into the cornfield, but as soon as they saw me they flew away again, thinking I was a Munchkin; and this pleased me and made me feel that I was quite an important person. By and by an old crow flew near me, and after looking at me carefully he perched upon my shoulder and said:
"No me gustó que me abandonaran así. De modo que intenté caminar tras ellos. Pero mis pies no tocaban el suelo, y me vi obligado a quedarme en aquel palo. Era una vida solitaria de llevar, pues no tenía nada en qué pensar, habiendo sido hecho tan poco tiempo antes. Muchos cuervos y otros pájaros entraban volando en el maizal, pero en cuanto me veían volvían a irse volando, creyendo que yo era un Munchkin; y eso me complacía y me hacía sentir que era una persona bastante importante. Al cabo de un rato un cuervo viejo voló cerca de mí, y tras mirarme con atención se posó en mi hombro y dijo:
“‘I wonder if that farmer thought to fool me in this clumsy manner. Any crow of sense could see that you are only stuffed with straw.’ Then he hopped down at my feet and ate all the corn he wanted. The other birds, seeing he was not harmed by me, came to eat the corn too, so in a short time there was a great flock of them about me.
"'Me pregunto si ese granjero creyó engañarme de manera tan torpe. Cualquier cuervo con sentido común vería que no eres más que un relleno de paja.' Luego bajó de un salto a mis pies y comió todo el maíz que quiso. Los demás pájaros, viendo que yo no le hacía daño, vinieron a comer el maíz también, de modo que en poco tiempo había una gran bandada de ellos a mi alrededor.
“I felt sad at this, for it showed I was not such a good Scarecrow after all; but the old crow comforted me, saying, ‘If you only had brains in your head you would be as good a man as any of them, and a better man than some of them. Brains are the only things worth having in this world, no matter whether one is a crow or a man.’
"Me sentí triste por esto, pues demostraba que no era tan buen Espantapájaros después de todo; pero el cuervo viejo me consoló, diciendo: 'Si solo tuvieras cerebro en la cabeza, serías tan buen hombre como cualquiera de ellos, y mejor hombre que algunos de ellos. El cerebro es lo único que vale la pena tener en este mundo, sea uno cuervo u hombre.'
“After the crows had gone I thought this over, and decided I would try hard to get some brains. By good luck you came along and pulled me off the stake, and from what you say I am sure the Great Oz will give me brains as soon as we get to the Emerald City.”
"Después de que los cuervos se fueron reflexioné sobre esto, y decidí que me esforzaría mucho por conseguir algo de cerebro. Por suerte pasaste tú por allí y me sacaste del palo, y por lo que dices estoy seguro de que el Gran Oz me dará cerebro en cuanto lleguemos a la Ciudad Esmeralda."
“I hope so,” said Dorothy earnestly, “since you seem anxious to have them.”
"Eso espero", dijo Dorothy con seriedad, "ya que pareces tan deseoso de tenerlo."
“Oh, yes; I am anxious,” returned the Scarecrow. “It is such an uncomfortable feeling to know one is a fool.”
"Ah, sí; estoy deseoso", replicó el Espantapájaros. "Es una sensación tan incómoda saber que uno es un tonto."
“Well,” said the girl, “let us go.” And she handed the basket to the Scarecrow.
"Bueno", dijo la niña, "vámonos." Y le entregó la cesta al Espantapájaros.
There were no fences at all by the roadside now, and the land was rough and untilled. Toward evening they came to a great forest, where the trees grew so big and close together that their branches met over the road of yellow brick. It was almost dark under the trees, for the branches shut out the daylight; but the travelers did not stop, and went on into the forest.
Ahora ya no había cercas de ningún tipo junto al camino, y la tierra era accidentada y sin labrar. Al atardecer llegaron a un gran bosque, donde los árboles crecían tan grandes y juntos que sus ramas se encontraban por encima del camino de ladrillo amarillo. Bajo los árboles casi era de noche, pues las ramas tapaban la luz del día; pero los viajeros no se detuvieron, y se adentraron en el bosque.
“If this road goes in, it must come out,” said the Scarecrow, “and as the Emerald City is at the other end of the road, we must go wherever it leads us.”
"Si este camino entra, tiene que salir", dijo el Espantapájaros, "y como la Ciudad Esmeralda está en el otro extremo del camino, debemos ir adondequiera que nos lleve."
“Anyone would know that,” said Dorothy.
"Eso lo sabría cualquiera", dijo Dorothy.
“Certainly; that is why I know it,” returned the Scarecrow. “If it required brains to figure it out, I never should have said it.”
"Desde luego; por eso lo sé", replicó el Espantapájaros. "Si hiciera falta cerebro para deducirlo, nunca lo habría dicho."
After an hour or so the light faded away, and they found themselves stumbling along in the darkness. Dorothy could not see at all, but Toto could, for some dogs see very well in the dark; and the Scarecrow declared he could see as well as by day. So she took hold of his arm and managed to get along fairly well.
Al cabo de una hora más o menos la luz se apagó, y se encontraron avanzando a trompicones en la oscuridad. Dorothy no veía nada, pero Toto sí, pues algunos perros ven muy bien en la oscuridad; y el Espantapájaros declaró que veía tan bien como de día. Así que ella lo tomó del brazo y logró arreglárselas bastante bien.
“If you see any house, or any place where we can pass the night,” she said, “you must tell me; for it is very uncomfortable walking in the dark.”
"Si ves alguna casa, o algún lugar donde podamos pasar la noche", dijo ella, "tienes que decírmelo; pues es muy incómodo caminar en la oscuridad."
Soon after the Scarecrow stopped.
Poco después el Espantapájaros se detuvo.
“I see a little cottage at the right of us,” he said, “built of logs and branches. Shall we go there?”
"Veo una casita a nuestra derecha", dijo, "hecha de troncos y ramas. ¿Vamos allí?"
“Yes, indeed,” answered the child. “I am all tired out.”
"Sí, claro", respondió la niña. "Estoy agotada."
So the Scarecrow led her through the trees until they reached the cottage, and Dorothy entered and found a bed of dried leaves in one corner. She lay down at once, and with Toto beside her soon fell into a sound sleep. The Scarecrow, who was never tired, stood up in another corner and waited patiently until morning came.
Así que el Espantapájaros la guio entre los árboles hasta que llegaron a la casita, y Dorothy entró y encontró una cama de hojas secas en un rincón. Se acostó enseguida, y con Toto a su lado pronto cayó en un sueño profundo. El Espantapájaros, que nunca estaba cansado, se quedó de pie en otro rincón y esperó con paciencia hasta que llegó la mañana.