How Dorothy Saved the Scarecrow
When Dorothy was left alone she began to feel hungry. So she went to the cupboard and cut herself some bread, which she spread with butter. She gave some to Toto, and taking a pail from the shelf she carried it down to the little brook and filled it with clear, sparkling water. Toto ran over to the trees and began to bark at the birds sitting there. Dorothy went to get him, and saw such delicious fruit hanging from the branches that she gathered some of it, finding it just what she wanted to help out her breakfast.
Cuando Dorothy se quedó sola, empezó a sentir hambre. Así que fue a la alacena y se cortó un poco de pan, que untó con mantequilla. Le dio un poco a Toto, y tomando un balde del estante lo llevó hasta el arroyuelo y lo llenó de agua clara y cristalina. Toto corrió hacia los árboles y se puso a ladrar a los pájaros posados allí. Dorothy fue a buscarlo, y vio colgando de las ramas una fruta tan deliciosa que recogió un poco, y le pareció justo lo que necesitaba para completar su desayuno.
Then she went back to the house, and having helped herself and Toto to a good drink of the cool, clear water, she set about making ready for the journey to the City of Emeralds.
Luego volvió a la casa, y tras servirse a sí misma y a Toto un buen trago de agua fresca y clara, se dispuso a prepararse para el viaje a la Ciudad de las Esmeraldas.
Dorothy had only one other dress, but that happened to be clean and was hanging on a peg beside her bed. It was gingham, with checks of white and blue; and although the blue was somewhat faded with many washings, it was still a pretty frock. The girl washed herself carefully, dressed herself in the clean gingham, and tied her pink sunbonnet on her head. She took a little basket and filled it with bread from the cupboard, laying a white cloth over the top. Then she looked down at her feet and noticed how old and worn her shoes were.
Dorothy solo tenía otro vestido, pero por suerte estaba limpio y colgaba de un gancho junto a su cama. Era de guinga, con cuadros blancos y azules; y aunque el azul se había desteñido un poco con tantos lavados, seguía siendo un vestido bonito. La niña se lavó con cuidado, se puso la guinga limpia y se ató a la cabeza su gorra rosa contra el sol. Cogió una cestita y la llenó de pan de la alacena, colocando un paño blanco por encima. Luego se miró los pies y notó lo viejos y gastados que estaban sus zapatos.
“They surely will never do for a long journey, Toto,” she said. And Toto looked up into her face with his little black eyes and wagged his tail to show he knew what she meant.
"Seguro que no servirán para un viaje largo, Toto", dijo. Y Toto le miró a la cara con sus ojillos negros y meneó la cola para mostrar que entendía lo que quería decir.
At that moment Dorothy saw lying on the table the silver shoes that had belonged to the Witch of the East.
En ese momento Dorothy vio sobre la mesa los zapatos de plata que habían pertenecido a la Bruja del Este.
“I wonder if they will fit me,” she said to Toto. “They would be just the thing to take a long walk in, for they could not wear out.”
"Me pregunto si me quedarán bien", le dijo a Toto. "Serían justo lo apropiado para caminar mucho, porque no podrían desgastarse."
She took off her old leather shoes and tried on the silver ones, which fitted her as well as if they had been made for her.
Se quitó sus viejos zapatos de cuero y se probó los de plata, que le quedaron tan bien como si los hubieran hecho para ella.
Finally she picked up her basket.
Por fin cogió su cesta.
“Come along, Toto,” she said. “We will go to the Emerald City and ask the Great Oz how to get back to Kansas again.”
"Vamos, Toto", dijo. "Iremos a la Ciudad Esmeralda y le preguntaremos al Gran Oz cómo volver de nuevo a Kansas."
She closed the door, locked it, and put the key carefully in the pocket of her dress. And so, with Toto trotting along soberly behind her, she started on her journey.
Cerró la puerta, la echó la llave y se guardó la llave con cuidado en el bolsillo del vestido. Y así, con Toto trotando muy serio detrás de ella, emprendió su viaje.
There were several roads nearby, but it did not take her long to find the one paved with yellow bricks. Within a short time she was walking briskly toward the Emerald City, her silver shoes tinkling merrily on the hard, yellow road-bed. The sun shone bright and the birds sang sweetly, and Dorothy did not feel nearly so bad as you might think a little girl would who had been suddenly whisked away from her own country and set down in the midst of a strange land.
Había varios caminos cerca, pero no tardó mucho en encontrar el pavimentado con ladrillos amarillos. Al poco rato caminaba con brío hacia la Ciudad Esmeralda, con sus zapatos de plata tintineando alegremente sobre el firme y amarillo lecho del camino. El sol brillaba resplandeciente y los pájaros cantaban dulcemente, y Dorothy no se sentía ni de lejos tan mal como podría pensarse que se sentiría una niña arrancada de pronto de su propio país y dejada en medio de una tierra extraña.
She was surprised, as she walked along, to see how pretty the country was about her. There were neat fences at the sides of the road, painted a dainty blue color, and beyond them were fields of grain and vegetables in abundance. Evidently the Munchkins were good farmers and able to raise large crops. Once in a while she would pass a house, and the people came out to look at her and bow low as she went by; for everyone knew she had been the means of destroying the Wicked Witch and setting them free from bondage. The houses of the Munchkins were odd-looking dwellings, for each was round, with a big dome for a roof. All were painted blue, for in this country of the East blue was the favorite color.
Le sorprendió, mientras caminaba, ver lo bonito que era el campo a su alrededor. Había vallas pulcras a los lados del camino, pintadas de un delicado color azul, y más allá se extendían campos de grano y hortalizas en abundancia. Evidentemente los munchkins eran buenos granjeros, capaces de sacar grandes cosechas. De vez en cuando pasaba junto a una casa, y la gente salía a mirarla y a hacerle una profunda reverencia al pasar; pues todos sabían que ella había sido el medio para destruir a la Bruja Malvada y liberarlos de la servidumbre. Las casas de los munchkins eran viviendas de aspecto curioso, pues cada una era redonda, con una gran cúpula por tejado. Todas estaban pintadas de azul, porque en este país del Este el azul era el color favorito.
Toward evening, when Dorothy was tired with her long walk and began to wonder where she should pass the night, she came to a house rather larger than the rest. On the green lawn before it many men and women were dancing. Five little fiddlers played as loudly as possible, and the people were laughing and singing, while a big table near by was loaded with delicious fruits and nuts, pies and cakes, and many other good things to eat.
Al caer la tarde, cuando Dorothy estaba cansada de su larga caminata y empezaba a preguntarse dónde pasaría la noche, llegó a una casa bastante mayor que las demás. En el verde césped de delante muchos hombres y mujeres bailaban. Cinco violinistas menudos tocaban tan fuerte como podían, y la gente reía y cantaba, mientras que una gran mesa cercana estaba cargada de deliciosas frutas y frutos secos, pasteles y tortas, y muchas otras cosas buenas de comer.
The people greeted Dorothy kindly, and invited her to supper and to pass the night with them; for this was the home of one of the richest Munchkins in the land, and his friends were gathered with him to celebrate their freedom from the bondage of the Wicked Witch.
La gente saludó a Dorothy con amabilidad, y la invitó a cenar y a pasar la noche con ellos; pues esta era la casa de uno de los munchkins más ricos del país, y sus amigos se habían reunido con él para celebrar su liberación de la servidumbre de la Bruja Malvada.
Dorothy ate a hearty supper and was waited upon by the rich Munchkin himself, whose name was Boq. Then she sat upon a settee and watched the people dance.
Dorothy cenó copiosamente y fue atendida por el propio munchkin rico, cuyo nombre era Boq. Luego se sentó en un sofá y miró bailar a la gente.
When Boq saw her silver shoes he said, “You must be a great sorceress.”
Cuando Boq vio sus zapatos de plata dijo: "Debes de ser una gran hechicera."
“Why?” asked the girl.
"¿Por qué?", preguntó la niña.
“Because you wear silver shoes and have killed the Wicked Witch. Besides, you have white in your frock, and only witches and sorceresses wear white.”
"Porque llevas zapatos de plata y has matado a la Bruja Malvada. Además, tu vestido tiene blanco, y solo las brujas y las hechiceras visten de blanco."
“My dress is blue and white checked,” said Dorothy, smoothing out the wrinkles in it.
"Mi vestido es de cuadros azules y blancos", dijo Dorothy, alisando sus arrugas.
“It is kind of you to wear that,” said Boq. “Blue is the color of the Munchkins, and white is the witch color. So we know you are a friendly witch.”
"Es amable de tu parte llevarlo", dijo Boq. "El azul es el color de los munchkins, y el blanco es el color de las brujas. Así que sabemos que eres una bruja amiga."
Dorothy did not know what to say to this, for all the people seemed to think her a witch, and she knew very well she was only an ordinary little girl who had come by the chance of a cyclone into a strange land.
Dorothy no supo qué decir a esto, pues toda la gente parecía tomarla por una bruja, y ella sabía muy bien que solo era una niña corriente que había llegado por azar de un ciclón a una tierra extraña.
When she had tired watching the dancing, Boq led her into the house, where he gave her a room with a pretty bed in it. The sheets were made of blue cloth, and Dorothy slept soundly in them till morning, with Toto curled up on the blue rug beside her.
Cuando se cansó de mirar el baile, Boq la condujo dentro de la casa, donde le dio una habitación con una cama bonita. Las sábanas eran de tela azul, y Dorothy durmió profundamente en ellas hasta la mañana, con Toto hecho un ovillo sobre la alfombra azul a su lado.
She ate a hearty breakfast, and watched a wee Munchkin baby, who played with Toto and pulled his tail and crowed and laughed in a way that greatly amused Dorothy. Toto was a fine curiosity to all the people, for they had never seen a dog before.
Tomó un abundante desayuno, y observó a un pequeñísimo bebé munchkin, que jugaba con Toto y le tiraba de la cola y gorjeaba y reía de un modo que divertía mucho a Dorothy. Toto era una gran curiosidad para toda la gente, pues nunca antes habían visto un perro.
“How far is it to the Emerald City?” the girl asked.
"¿Cuánto hay hasta la Ciudad Esmeralda?", preguntó la niña.
“I do not know,” answered Boq gravely, “for I have never been there. It is better for people to keep away from Oz, unless they have business with him. But it is a long way to the Emerald City, and it will take you many days. The country here is rich and pleasant, but you must pass through rough and dangerous places before you reach the end of your journey.”
"No lo sé", respondió Boq con gravedad, "pues nunca he estado allí. Es mejor que la gente se mantenga lejos de Oz, a menos que tenga asuntos con él. Pero hay un largo trecho hasta la Ciudad Esmeralda, y te llevará muchos días. La tierra de por aquí es rica y agradable, pero has de atravesar lugares ásperos y peligrosos antes de llegar al final de tu viaje."
This worried Dorothy a little, but she knew that only the Great Oz could help her get to Kansas again, so she bravely resolved not to turn back.
Esto preocupó un poco a Dorothy, pero sabía que solo el Gran Oz podía ayudarla a volver a Kansas, así que resolvió con valentía no dar marcha atrás.
She bade her friends good-bye, and again started along the road of yellow brick. When she had gone several miles she thought she would stop to rest, and so climbed to the top of the fence beside the road and sat down. There was a great cornfield beyond the fence, and not far away she saw a Scarecrow, placed high on a pole to keep the birds from the ripe corn.
Se despidió de sus amigos, y de nuevo echó a andar por el camino de ladrillo amarillo. Cuando llevaba varias millas recorridas, pensó que pararía a descansar, así que trepó a lo alto de la valla junto al camino y se sentó. Había un gran maizal más allá de la valla, y no muy lejos vio un Espantapájaros, colocado en lo alto de un palo para apartar a los pájaros del maíz maduro.
Dorothy leaned her chin upon her hand and gazed thoughtfully at the Scarecrow. Its head was a small sack stuffed with straw, with eyes, nose, and mouth painted on it to represent a face. An old, pointed blue hat, that had belonged to some Munchkin, was perched on his head, and the rest of the figure was a blue suit of clothes, worn and faded, which had also been stuffed with straw. On the feet were some old boots with blue tops, such as every man wore in this country, and the figure was raised above the stalks of corn by means of the pole stuck up its back.
Dorothy apoyó la barbilla en la mano y contempló pensativa al Espantapájaros. Su cabeza era un saco pequeño relleno de paja, con ojos, nariz y boca pintados para representar una cara. Un viejo sombrero azul de punta, que había pertenecido a algún munchkin, se posaba sobre su cabeza, y el resto de la figura era un traje azul, gastado y desteñido, que también estaba relleno de paja. En los pies llevaba unas viejas botas de caña azul, como las que todo hombre vestía en este país, y la figura se alzaba por encima de los tallos de maíz gracias al palo clavado en su espalda.
While Dorothy was looking earnestly into the queer, painted face of the Scarecrow, she was surprised to see one of the eyes slowly wink at her. She thought she must have been mistaken at first, for none of the scarecrows in Kansas ever wink; but presently the figure nodded its head to her in a friendly way. Then she climbed down from the fence and walked up to it, while Toto ran around the pole and barked.
Mientras Dorothy miraba con atención la cara curiosa y pintada del Espantapájaros, le sorprendió ver que uno de los ojos le guiñaba despacio. Al principio pensó que debía de haberse equivocado, pues ninguno de los espantapájaros de Kansas guiña jamás; pero al momento la figura le hizo un gesto amistoso con la cabeza. Entonces bajó de la valla y se acercó a él, mientras Toto corría alrededor del palo y ladraba.
“Good day,” said the Scarecrow, in a rather husky voice.
"Buenos días", dijo el Espantapájaros, con voz algo ronca.
“Did you speak?” asked the girl, in wonder.
"¿Has hablado?", preguntó la niña, asombrada.
“Certainly,” answered the Scarecrow. “How do you do?”
"Por supuesto", respondió el Espantapájaros. "¿Cómo está usted?"
“I’m pretty well, thank you,” replied Dorothy politely. “How do you do?”
"Bastante bien, gracias", contestó Dorothy con cortesía. "¿Y usted?"
“I’m not feeling well,” said the Scarecrow, with a smile, “for it is very tedious being perched up here night and day to scare away crows.”
"No me siento bien", dijo el Espantapájaros, con una sonrisa, "pues es muy aburrido estar encaramado aquí día y noche para espantar a los cuervos."
“Can’t you get down?” asked Dorothy.
"¿No puedes bajar?", preguntó Dorothy.
“No, for this pole is stuck up my back. If you will please take away the pole I shall be greatly obliged to you.”
"No, porque este palo está clavado en mi espalda. Si tienes la bondad de quitar el palo, te quedaré muy agradecido."
Dorothy reached up both arms and lifted the figure off the pole, for, being stuffed with straw, it was quite light.
Dorothy alzó ambos brazos y levantó la figura del palo, pues, al estar rellena de paja, era muy ligera.
“Thank you very much,” said the Scarecrow, when he had been set down on the ground. “I feel like a new man.”
"Muchas gracias", dijo el Espantapájaros, cuando lo dejaron en el suelo. "Me siento como un hombre nuevo."
Dorothy was puzzled at this, for it sounded queer to hear a stuffed man speak, and to see him bow and walk along beside her.
Dorothy se quedó perpleja ante esto, pues resultaba extraño oír hablar a un hombre de paja, y verlo hacer una reverencia y caminar a su lado.
“Who are you?” asked the Scarecrow when he had stretched himself and yawned. “And where are you going?”
"¿Quién eres?", preguntó el Espantapájaros cuando se hubo desperezado y bostezado. "¿Y adónde vas?"
“My name is Dorothy,” said the girl, “and I am going to the Emerald City, to ask the Great Oz to send me back to Kansas.”
"Me llamo Dorothy", dijo la niña, "y voy a la Ciudad Esmeralda, a pedirle al Gran Oz que me devuelva a Kansas."
“Where is the Emerald City?” he inquired. “And who is Oz?”
"¿Dónde está la Ciudad Esmeralda?", inquirió. "¿Y quién es Oz?"
“Why, don’t you know?” she returned, in surprise.
"Pero ¿es que no lo sabes?", repuso ella, sorprendida.
“No, indeed. I don’t know anything. You see, I am stuffed, so I have no brains at all,” he answered sadly.
"No, en absoluto. No sé nada. Verás, estoy relleno de paja, así que no tengo cerebro en absoluto", respondió con tristeza.
“Oh,” said Dorothy, “I’m awfully sorry for you.”
"Ay", dijo Dorothy, "cuánto lo siento por ti."
“Do you think,” he asked, “if I go to the Emerald City with you, that Oz would give me some brains?”
"¿Crees", preguntó, "que si voy contigo a la Ciudad Esmeralda, Oz me daría algo de cerebro?"
“I cannot tell,” she returned, “but you may come with me, if you like. If Oz will not give you any brains you will be no worse off than you are now.”
"No sabría decir", repuso ella, "pero puedes venir conmigo, si quieres. Si Oz no te da cerebro, no estarás peor de lo que estás ahora."
“That is true,” said the Scarecrow. “You see,” he continued confidentially, “I don’t mind my legs and arms and body being stuffed, because I cannot get hurt. If anyone treads on my toes or sticks a pin into me, it doesn’t matter, for I can’t feel it. But I do not want people to call me a fool, and if my head stays stuffed with straw instead of with brains, as yours is, how am I ever to know anything?”
"Eso es cierto", dijo el Espantapájaros. "Verás", continuó en tono confidencial, "no me importa que mis piernas y mis brazos y mi cuerpo estén rellenos de paja, porque no puedo hacerme daño. Si alguien me pisa los dedos o me clava un alfiler, no importa, porque no lo siento. Pero no quiero que la gente me llame tonto, y si mi cabeza sigue rellena de paja en vez de cerebro, como la tuya, ¿cómo voy a llegar a saber nada?"
“I understand how you feel,” said the little girl, who was truly sorry for him. “If you will come with me I’ll ask Oz to do all he can for you.”
"Entiendo cómo te sientes", dijo la niña, que de verdad lo compadecía. "Si vienes conmigo, le pediré a Oz que haga por ti todo lo que pueda."
“Thank you,” he answered gratefully.
"Gracias", respondió con gratitud.
They walked back to the road. Dorothy helped him over the fence, and they started along the path of yellow brick for the Emerald City.
Volvieron caminando al camino. Dorothy lo ayudó a pasar la valla, y echaron a andar por el sendero de ladrillo amarillo hacia la Ciudad Esmeralda.
Toto did not like this addition to the party at first. He smelled around the stuffed man as if he suspected there might be a nest of rats in the straw, and he often growled in an unfriendly way at the Scarecrow.
A Toto no le gustó al principio esta incorporación al grupo. Olfateaba alrededor del hombre de paja como si sospechara que pudiera haber un nido de ratas en la paja, y a menudo gruñía de forma poco amistosa al Espantapájaros.
“Don’t mind Toto,” said Dorothy to her new friend. “He never bites.”
"No hagas caso a Toto", le dijo Dorothy a su nuevo amigo. "Nunca muerde."
“Oh, I’m not afraid,” replied the Scarecrow. “He can’t hurt the straw. Do let me carry that basket for you. I shall not mind it, for I can’t get tired. I’ll tell you a secret,” he continued, as he walked along. “There is only one thing in the world I am afraid of.”
"Ah, no tengo miedo", contestó el Espantapájaros. "No puede dañar la paja. Deja que te lleve esa cesta. No me importará, porque no puedo cansarme. Te contaré un secreto", continuó, mientras caminaba. "Solo hay una cosa en el mundo a la que tengo miedo."
“What is that?” asked Dorothy; “the Munchkin farmer who made you?”
"¿Cuál es?", preguntó Dorothy; "¿el granjero munchkin que te hizo?"
“No,” answered the Scarecrow; “it’s a lighted match.”
"No", respondió el Espantapájaros; "una cerilla encendida."