The Council with the Munchkins
She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt. As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally. Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room. She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.
La despertó una sacudida tan repentina y fuerte que, si Dorothy no hubiera estado tumbada sobre la cama blanda, podría haberse hecho daño. Aun así, el golpe la dejó sin aliento y preguntándose qué había pasado; y Toto le acercó a la cara su naricita fría y gimió con tristeza. Dorothy se incorporó y notó que la casa ya no se movía; ni tampoco estaba oscuro, pues por la ventana entraba el sol radiante, inundando la habitación pequeña. Saltó de la cama y, con Toto pisándole los talones, corrió y abrió la puerta.
The little girl gave a cry of amazement and looked about her, her eyes growing bigger and bigger at the wonderful sights she saw.
La niña dio un grito de asombro y miró a su alrededor, con los ojos cada vez más abiertos ante las maravillas que veía.
The cyclone had set the house down very gently—for a cyclone—in the midst of a country of marvelous beauty. There were lovely patches of greensward all about, with stately trees bearing rich and luscious fruits. Banks of gorgeous flowers were on every hand, and birds with rare and brilliant plumage sang and fluttered in the trees and bushes. A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.
El ciclón había posado la casa con mucha suavidad —para tratarse de un ciclón— en medio de una tierra de belleza maravillosa. Por todas partes había preciosos trozos de césped, con árboles majestuosos cargados de frutos ricos y jugosos. A cada lado se veían macizos de flores espléndidas, y pájaros de plumaje raro y brillante cantaban y revoloteaban entre los árboles y los arbustos. Un poco más allá había un pequeño arroyo, que corría y centelleaba entre orillas verdes y murmuraba con una voz muy grata a una niña que había vivido tanto tiempo en las praderas secas y grises.
While she stood looking eagerly at the strange and beautiful sights, she noticed coming toward her a group of the queerest people she had ever seen. They were not as big as the grown folk she had always been used to; but neither were they very small. In fact, they seemed about as tall as Dorothy, who was a well-grown child for her age, although they were, so far as looks go, many years older.
Mientras contemplaba con avidez aquellas vistas extrañas y hermosas, se dio cuenta de que hacia ella se acercaba un grupo de la gente más singular que había visto jamás. No eran tan grandes como los adultos a los que siempre había estado acostumbrada; pero tampoco eran muy pequeños. De hecho, parecían más o menos de la altura de Dorothy, que era una niña bien crecida para su edad, aunque ellos, a juzgar por el aspecto, tenían muchos años más.
Three were men and one a woman, and all were oddly dressed. They wore round hats that rose to a small point a foot above their heads, with little bells around the brims that tinkled sweetly as they moved. The hats of the men were blue; the little woman’s hat was white, and she wore a white gown that hung in pleats from her shoulders. Over it were sprinkled little stars that glistened in the sun like diamonds. The men were dressed in blue, of the same shade as their hats, and wore well-polished boots with a deep roll of blue at the tops. The men, Dorothy thought, were about as old as Uncle Henry, for two of them had beards. But the little woman was doubtless much older. Her face was covered with wrinkles, her hair was nearly white, and she walked rather stiffly.
Tres eran hombres y una era mujer, y todos vestían de forma extraña. Llevaban sombreros redondos que se alzaban en una pequeña punta un pie por encima de la cabeza, con campanillas alrededor del ala que tintineaban con dulzura al moverse. Los sombreros de los hombres eran azules; el de la mujercita era blanco, y ella llevaba un vestido blanco que le colgaba de los hombros formando pliegues. Por encima estaba salpicado de estrellitas que brillaban al sol como diamantes. Los hombres iban vestidos de azul, del mismo tono que sus sombreros, y calzaban botas bien lustradas con un ancho vuelto azul en la caña. Los hombres, pensó Dorothy, tenían más o menos la edad del tío Henry, pues dos de ellos llevaban barba. Pero la mujercita era sin duda mucho mayor. Tenía la cara cubierta de arrugas, el pelo casi blanco, y andaba con cierta rigidez.
When these people drew near the house where Dorothy was standing in the doorway, they paused and whispered among themselves, as if afraid to come farther. But the little old woman walked up to Dorothy, made a low bow and said, in a sweet voice:
Cuando esta gente se acercó a la casa, donde Dorothy estaba de pie en el umbral, se detuvieron y cuchichearon entre sí, como si tuvieran miedo de seguir adelante. Pero la viejecita se acercó a Dorothy, hizo una profunda reverencia y dijo, con voz dulce:
“You are welcome, most noble Sorceress, to the land of the Munchkins. We are so grateful to you for having killed the Wicked Witch of the East, and for setting our people free from bondage.”
"Sé bienvenida, nobilísima Hechicera, a la tierra de los munchkins. Te estamos muy agradecidos por haber matado a la Malvada Bruja del Este y por liberar a nuestro pueblo de la esclavitud."
Dorothy listened to this speech with wonder. What could the little woman possibly mean by calling her a sorceress, and saying she had killed the Wicked Witch of the East? Dorothy was an innocent, harmless little girl, who had been carried by a cyclone many miles from home; and she had never killed anything in all her life.
Dorothy escuchó este discurso con asombro. ¿Qué querría decir la mujercita al llamarla hechicera y decir que había matado a la Malvada Bruja del Este? Dorothy era una niña inocente e inofensiva, a la que un ciclón había llevado a muchas millas de su casa; y jamás en su vida había matado nada.
But the little woman evidently expected her to answer; so Dorothy said, with hesitation, “You are very kind, but there must be some mistake. I have not killed anything.”
Pero era evidente que la mujercita esperaba una respuesta; así que Dorothy dijo, con vacilación: "Es usted muy amable, pero tiene que haber algún error. Yo no he matado nada."
“Your house did, anyway,” replied the little old woman, with a laugh, “and that is the same thing. See!” she continued, pointing to the corner of the house. “There are her two feet, still sticking out from under a block of wood.”
"En todo caso lo hizo tu casa", contestó la viejecita, con una risa, "y eso es lo mismo. ¡Mira!", continuó, señalando la esquina de la casa. "Ahí están sus dos pies, todavía asomando por debajo de un bloque de madera."
Dorothy looked, and gave a little cry of fright. There, indeed, just under the corner of the great beam the house rested on, two feet were sticking out, shod in silver shoes with pointed toes.
Dorothy miró y dio un pequeño grito de espanto. Allí, en efecto, justo bajo la esquina de la gran viga sobre la que descansaba la casa, asomaban dos pies, calzados con zapatos de plata de puntas afiladas.
“Oh, dear! Oh, dear!” cried Dorothy, clasping her hands together in dismay. “The house must have fallen on her. Whatever shall we do?”
"¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!", exclamó Dorothy, juntando las manos consternada. "La casa debe de haberle caído encima. ¿Qué vamos a hacer?"
“There is nothing to be done,” said the little woman calmly.
"No hay nada que hacer", dijo la mujercita con calma.
“But who was she?” asked Dorothy.
"Pero ¿quién era?", preguntó Dorothy.
“She was the Wicked Witch of the East, as I said,” answered the little woman. “She has held all the Munchkins in bondage for many years, making them slave for her night and day. Now they are all set free, and are grateful to you for the favor.”
"Era la Malvada Bruja del Este, como te he dicho", respondió la mujercita. "Ha tenido a todos los munchkins esclavizados durante muchos años, obligándolos a trabajar para ella día y noche. Ahora todos están libres, y te agradecen el favor."
“Who are the Munchkins?” inquired Dorothy.
"¿Quiénes son los munchkins?", preguntó Dorothy.
“They are the people who live in this land of the East where the Wicked Witch ruled.”
"Son la gente que vive en esta tierra del Este donde gobernaba la Malvada Bruja."
“Are you a Munchkin?” asked Dorothy.
"¿Es usted una munchkin?", preguntó Dorothy.
“No, but I am their friend, although I live in the land of the North. When they saw the Witch of the East was dead the Munchkins sent a swift messenger to me, and I came at once. I am the Witch of the North.”
"No, pero soy amiga suya, aunque vivo en la tierra del Norte. Cuando vieron que la Bruja del Este había muerto, los munchkins me enviaron un mensajero veloz, y vine enseguida. Soy la Bruja del Norte."
“Oh, gracious!” cried Dorothy. “Are you a real witch?”
"¡Ay, cielos!", exclamó Dorothy. "¿Es usted una bruja de verdad?"
“Yes, indeed,” answered the little woman. “But I am a good witch, and the people love me. I am not as powerful as the Wicked Witch was who ruled here, or I should have set the people free myself.”
"Sí, desde luego", respondió la mujercita. "Pero soy una bruja buena, y la gente me quiere. No soy tan poderosa como lo era la Malvada Bruja que gobernaba aquí, o yo misma habría liberado a la gente."
“But I thought all witches were wicked,” said the girl, who was half frightened at facing a real witch.
"Pero yo creía que todas las brujas eran malvadas", dijo la niña, medio asustada de estar ante una bruja de verdad.
“Oh, no, that is a great mistake. There were only four witches in all the Land of Oz, and two of them, those who live in the North and the South, are good witches. I know this is true, for I am one of them myself, and cannot be mistaken. Those who dwelt in the East and the West were, indeed, wicked witches; but now that you have killed one of them, there is but one Wicked Witch in all the Land of Oz—the one who lives in the West.”
"Ay, no, eso es un gran error. En toda la Tierra de Oz solo había cuatro brujas, y dos de ellas, las que viven en el Norte y en el Sur, son brujas buenas. Sé que esto es cierto, pues yo misma soy una de ellas, y no puedo equivocarme. Las que moraban en el Este y en el Oeste eran, en efecto, brujas malvadas; pero ahora que has matado a una de ellas, no queda más que una Malvada Bruja en toda la Tierra de Oz: la que vive en el Oeste."
“But,” said Dorothy, after a moment’s thought, “Aunt Em has told me that the witches were all dead—years and years ago.”
"Pero", dijo Dorothy, tras un momento de reflexión, "la tía Em me ha dicho que las brujas estaban todas muertas, hace ya muchísimos años."
“Who is Aunt Em?” inquired the little old woman.
"¿Quién es la tía Em?", preguntó la viejecita.
“She is my aunt who lives in Kansas, where I came from.”
"Es mi tía, que vive en Kansas, de donde yo vengo."
The Witch of the North seemed to think for a time, with her head bowed and her eyes upon the ground. Then she looked up and said, “I do not know where Kansas is, for I have never heard that country mentioned before. But tell me, is it a civilized country?”
La Bruja del Norte pareció reflexionar un rato, con la cabeza inclinada y los ojos fijos en el suelo. Luego alzó la vista y dijo: "No sé dónde queda Kansas, pues nunca antes había oído mencionar ese país. Pero dime, ¿es un país civilizado?"
“Oh, yes,” replied Dorothy.
"Ah, sí", contestó Dorothy.
“Then that accounts for it. In the civilized countries I believe there are no witches left, nor wizards, nor sorceresses, nor magicians. But, you see, the Land of Oz has never been civilized, for we are cut off from all the rest of the world. Therefore we still have witches and wizards amongst us.”
"Entonces eso lo explica. En los países civilizados creo que ya no quedan brujas, ni magos, ni hechiceras, ni encantadores. Pero, verás, la Tierra de Oz nunca ha sido civilizada, porque estamos apartados de todo el resto del mundo. Por eso todavía tenemos brujas y magos entre nosotros."
“Who are the wizards?” asked Dorothy.
"¿Quiénes son los magos?", preguntó Dorothy.
“Oz himself is the Great Wizard,” answered the Witch, sinking her voice to a whisper. “He is more powerful than all the rest of us together. He lives in the City of Emeralds.”
"El propio Oz es el Gran Mago", respondió la Bruja, bajando la voz hasta un susurro. "Es más poderoso que todos nosotros juntos. Vive en la Ciudad de las Esmeraldas."
Dorothy was going to ask another question, but just then the Munchkins, who had been standing silently by, gave a loud shout and pointed to the corner of the house where the Wicked Witch had been lying.
Dorothy iba a hacer otra pregunta, pero justo entonces los munchkins, que habían permanecido callados a un lado, dieron un fuerte grito y señalaron la esquina de la casa donde había estado tendida la Malvada Bruja.
“What is it?” asked the little old woman, and looked, and began to laugh. The feet of the dead Witch had disappeared entirely, and nothing was left but the silver shoes.
"¿Qué pasa?", preguntó la viejecita, y miró, y se echó a reír. Los pies de la Bruja muerta habían desaparecido por completo, y no quedaba más que los zapatos de plata.
“She was so old,” explained the Witch of the North, “that she dried up quickly in the sun. That is the end of her. But the silver shoes are yours, and you shall have them to wear.” She reached down and picked up the shoes, and after shaking the dust out of them handed them to Dorothy.
"Era tan vieja", explicó la Bruja del Norte, "que se secó enseguida al sol. Ese es su fin. Pero los zapatos de plata son tuyos, y podrás quedártelos para ponértelos." Se agachó y recogió los zapatos, y tras sacudirles el polvo se los entregó a Dorothy.
“The Witch of the East was proud of those silver shoes,” said one of the Munchkins, “and there is some charm connected with them; but what it is we never knew.”
"La Bruja del Este estaba orgullosa de esos zapatos de plata", dijo uno de los munchkins, "y hay algún hechizo relacionado con ellos; pero nunca supimos cuál era."
Dorothy carried the shoes into the house and placed them on the table. Then she came out again to the Munchkins and said:
Dorothy llevó los zapatos a la casa y los colocó sobre la mesa. Luego salió de nuevo hacia los munchkins y dijo:
“I am anxious to get back to my aunt and uncle, for I am sure they will worry about me. Can you help me find my way?”
"Tengo muchas ganas de volver con mis tíos, pues estoy segura de que se preocuparán por mí. ¿Pueden ayudarme a encontrar el camino?"
The Munchkins and the Witch first looked at one another, and then at Dorothy, and then shook their heads.
Los munchkins y la Bruja se miraron primero entre sí, y luego a Dorothy, y luego negaron con la cabeza.
“At the East, not far from here,” said one, “there is a great desert, and none could live to cross it.”
"Al Este, no lejos de aquí", dijo uno, "hay un gran desierto, y nadie podría cruzarlo con vida."
“It is the same at the South,” said another, “for I have been there and seen it. The South is the country of the Quadlings.”
"Lo mismo ocurre al Sur", dijo otro, "pues he estado allí y lo he visto. El Sur es el país de los quadlings."
“I am told,” said the third man, “that it is the same at the West. And that country, where the Winkies live, is ruled by the Wicked Witch of the West, who would make you her slave if you passed her way.”
"Me han dicho", dijo el tercer hombre, "que lo mismo pasa al Oeste. Y ese país, donde viven los winkies, lo gobierna la Malvada Bruja del Oeste, que te haría su esclava si pasaras por su tierra."
“The North is my home,” said the old lady, “and at its edge is the same great desert that surrounds this Land of Oz. I’m afraid, my dear, you will have to live with us.”
"El Norte es mi hogar", dijo la anciana, "y en su linde está el mismo gran desierto que rodea esta Tierra de Oz. Me temo, querida, que tendrás que vivir con nosotros."
Dorothy began to sob at this, for she felt lonely among all these strange people. Her tears seemed to grieve the kind-hearted Munchkins, for they immediately took out their handkerchiefs and began to weep also. As for the little old woman, she took off her cap and balanced the point on the end of her nose, while she counted “One, two, three” in a solemn voice. At once the cap changed to a slate, on which was written in big, white chalk marks:
Al oír esto, Dorothy se echó a sollozar, pues se sentía sola entre toda esta gente extraña. Sus lágrimas parecieron apenar a los munchkins de buen corazón, pues al instante sacaron sus pañuelos y también se pusieron a llorar. En cuanto a la viejecita, se quitó el gorro y equilibró la punta sobre el extremo de la nariz, mientras contaba "Uno, dos, tres" con voz solemne. Al momento el gorro se convirtió en una pizarra, en la que estaba escrito con grandes trazos de tiza blanca:
“LET DOROTHY GO TO THE CITY OF EMERALDS”
"QUE DOROTHY VAYA A LA CIUDAD DE LAS ESMERALDAS"
The little old woman took the slate from her nose, and having read the words on it, asked, “Is your name Dorothy, my dear?”
La viejecita se quitó la pizarra de la nariz y, tras leer las palabras que había en ella, preguntó: "¿Te llamas Dorothy, querida?"
“Yes,” answered the child, looking up and drying her tears.
"Sí", respondió la niña, alzando la vista y secándose las lágrimas.
“Then you must go to the City of Emeralds. Perhaps Oz will help you.”
"Entonces debes ir a la Ciudad de las Esmeraldas. Quizá Oz te ayude."
“Where is this city?” asked Dorothy.
"¿Dónde está esa ciudad?", preguntó Dorothy.
“It is exactly in the center of the country, and is ruled by Oz, the Great Wizard I told you of.”
"Está justo en el centro del país, y la gobierna Oz, el Gran Mago del que te he hablado."
“Is he a good man?” inquired the girl anxiously.
"¿Es un buen hombre?", preguntó la niña con inquietud.
“He is a good Wizard. Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him.”
"Es un buen Mago. Si es un hombre o no, no sabría decirte, pues nunca lo he visto."
“How can I get there?” asked Dorothy.
"¿Cómo puedo llegar hasta allí?", preguntó Dorothy.
“You must walk. It is a long journey, through a country that is sometimes pleasant and sometimes dark and terrible. However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm.”
"Tienes que ir a pie. Es un viaje largo, a través de un país que a veces es agradable y a veces oscuro y terrible. Aun así, usaré todas las artes mágicas que conozco para protegerte de todo mal."
“Won’t you go with me?” pleaded the girl, who had begun to look upon the little old woman as her only friend.
"¿No vendrá usted conmigo?", suplicó la niña, que había empezado a ver a la viejecita como su única amiga.
“No, I cannot do that,” she replied, “but I will give you my kiss, and no one will dare injure a person who has been kissed by the Witch of the North.”
"No, eso no puedo hacerlo", respondió, "pero te daré mi beso, y nadie se atreverá a hacer daño a una persona que ha sido besada por la Bruja del Norte."
She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead. Where her lips touched the girl they left a round, shining mark, as Dorothy found out soon after.
Se acercó a Dorothy y la besó con suavidad en la frente. Allí donde sus labios tocaron a la niña dejaron una marca redonda y brillante, como Dorothy descubrió poco después.
“The road to the City of Emeralds is paved with yellow brick,” said the Witch, “so you cannot miss it. When you get to Oz do not be afraid of him, but tell your story and ask him to help you. Good-bye, my dear.”
"El camino a la Ciudad de las Esmeraldas está empedrado de ladrillo amarillo", dijo la Bruja, "así que no puedes perderte. Cuando llegues ante Oz no le tengas miedo, sino cuéntale tu historia y pídele que te ayude. Adiós, querida."
The three Munchkins bowed low to her and wished her a pleasant journey, after which they walked away through the trees. The Witch gave Dorothy a friendly little nod, whirled around on her left heel three times, and straightway disappeared, much to the surprise of little Toto, who barked after her loudly enough when she had gone, because he had been afraid even to growl while she stood by.
Los tres munchkins le hicieron una profunda reverencia y le desearon un buen viaje, tras lo cual se alejaron entre los árboles. La Bruja dedicó a Dorothy un pequeño gesto amistoso con la cabeza, giró tres veces sobre su talón izquierdo y desapareció al instante, para gran sorpresa del pequeño Toto, que ladró tras ella con bastante fuerza una vez que se hubo marchado, porque mientras ella estuvo cerca había tenido miedo hasta de gruñir.
But Dorothy, knowing her to be a witch, had expected her to disappear in just that way, and was not surprised in the least.
Pero Dorothy, sabiendo que era una bruja, había esperado que desapareciera justo de esa manera, y no se sorprendió en absoluto.